Você procurou por: which zip code would be best for you (Inglês - Tajique)

that would be best for you, if you but knew.
Ин бароятон беҳтар аст, агар мардуме доно бошед.

this would be more proper for you and for them.
Ин кор ҳам барои дилҳои шумо ва ҳам барои дилҳои онҳо покдорандатар аст.

this would be better for you if only you knew it.
Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

this would be better for you, if only you knew it.
Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

give up this assertion; it would be better for you.
Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.

this will be best for you, if you but knew.
Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

but to have patience would be better for you. allah is forgiving, merciful.
Бо ин ҳама агар сабр кунед, бароятон беҳтар аст ва Худо омурзандаву меҳрубон аст.

that is best for you, if you only knew.
Ва ин барои шумо беҳтар аст, агар доно бошед.

that is best for you if you only knew it.
Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

that is best for you, if you should know.
Ва ин барои шумо беҳтар аст, агар доно бошед.

but if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

(it will be answered): did ye not swear before that there would be no end for you?
Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).

that is best for you; perhaps you will be reminded.
Ин барои шумо беҳтар аст, бошад, ки панд гиред!

what is left by god is best for you, if you are believers.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст.

[they will be told,] ‘did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you,
Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).

he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so he turned to you with forgiveness.
Ва медонад, ки шумо ҳаргиз ҳисоби онро натавонед дошт. Пас тавбаи шуморо қабул кард.

should he ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. thus, he would make your malice become public.
Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он гоҳ бахилӣ мекунед ва кинаҳои пинҳонатонро ошкор месозад.

but if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

if only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but allah is oft-forgiving, most merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

"that which is left you by allah is best for you, if ye (but) believed! but i am not set over you to keep watch!"
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».