A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the fleece not only creates a micro-climate that encourages growth, it also provides effective aphid protection.
ta nejenže vytvoří mikroklima, které podporuje růst, ale také poskytne účinnou ochranu proti mšicím.
looking at the biology of the leaf aphid makes it clear that it is a thankless task trying to exterminate every last leaf aphid from a garden.
když se na mšici listovou podíváme z biologického hlediska, je jasné, že je to nevděčný úkol snažit se ji na zahradě zcela vyhubit.
when the range of food available is large, these aphid hunters can increase greatly in number, and the aphid infestation will be less severe.
pokud bude k dispozici dostatečné množství potravy, mohou se tito lovci mšic značně namnožit co do počtu, a tím bude napadení mšicemi méně závažné.
clearly illustrating this close interaction between the environment and the product is the cyclical pattern to the production of honeydew, which is linked to the growth cycle of aphid populations.
jedním z prvků, který dobře ilustruje úzké propojení mezi prostředím a výrobkem je cyklický průběh snůšky medovice, která vyplývá z životního cyklu populací mšic.
even sparrows, which granddad only reluctantly put up with in the vegetable garden since they were believed to damage new plants, are excellent leaf aphid devourers during the hatching and breeding season.
dokonce i vrabci, které děda na zeleninové zahradě snášel jen nerad, protože se věřilo, že poškozují nové rostlinky, jsou v době rozmnožování skvělými požírači mšic listových.
the green peach aphid, black bean aphid and green apple leaf aphid, for example, are as different from each other as the chaffinch, great tit and sparrow.
nejsou ale všechny mšice stejné. například zahradní mšice broskvoňová, mšice maková a mšice listová jsou si asi tak podobné jako pěnkava, sýkora koňadra a vrabec.
in the case of raspberries, which are also popular leaf aphid victims, you can choose varieties which - although not resistant - are not quite so attractive to leaf aphids.
v případě maliníků, které jsou také oblíbenou obětí mšic listových, můžete zvolit odrůdy, které nejsou pro mšice tolik atraktivní (i když nejsou zcela odolné).