A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
does mr mandelson thus want to go down in history under the shameful epithet of someone who was responsible for starvation?
chce pan mandelson, aby mu historie přisoudila hanlivý přívlastek někoho, kdo byl zodpovědný za hladomor?
the bolsheviks, for their part, denounced him as a brigand, the epithet with which moscow had maligned its guerrilla opponents since the seventeenth century.
co se týče bolševiků, ti ho odsuzovali jako „banditu“, což je označení, kterým moskva difamovala své partyzánské odpůrce již od sedmnáctého století.
but perhaps we should embrace that epithet and extend it to every citizen-after all, are we not all entitled to the vast abundant wealth that earth and our ancestors have bequeathed us?
ale možná bychom měli takový přídomek přijmout a rozšířit ho každému občanovi – konec konců nemáme všichni nárok na obrovské, hojné bohatství, které jsme zdědili po zemi a našich předcích?
a former chief of police asserted, moreover, that guchkov “had permitted himself in private conversations about the monarch to employ an epithet insulting in the highest degree.”
bývalý šéf policie mimo to ujišťoval, že gučkov "v soukromých rozhovorech o monarchovi si dovolil užít přívlastku pro panovníka svrchovaně urážlivého".
did his countrymen wish to express by this epithet their disdain for a man who concerned himself with questions of no practical value, or does the word in the tuscan dialect mean a much-travelled man, which he was?
líbilo se jeho krajané chtějí vyjádřit tímto přídomek jejich pohrdání pro muže, kteří dotčené sám s otázkami na žádné praktické hodnoty, nebo se slovo v toskánské nářečí znamená mnoho-cestoval muž, který to byl?
the women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.
afghánky čelící zástupu rozhněvaných mužů, kteří jim spílali, že jsou „děvky“, a zahrnuli je dalšími nadávkami, pochodovaly pod prškou urážek dvě míle a doručily petici proti právní normě zákonodárcům.
