Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chinese imports still hold an exceptionally strong position on the community market and are made at dumped and low prices;
čínské dovozy zaujímají stále výjimečně důležité místo na trhu společenství. jejich ceny jsou nízké a dumpingové,
the commission had doubts concerning those studies because the results hinged on exceptionally strong demand growth for 2000 as compared with previous years.
komise vyjádřila o těchto studiích pochybnosti, poněvadž vycházely z mimořádně silného růstu poptávky pro rok 2000 ve srovnání s předcházejícími roky.
after witnessing exceptionally strong growth rates in 2006, the value of extra-euro area trade in goods grew at a slower pace in 2007.
po mimořádně vysokých tempech růstu zaznamenaných v roce 2006 rostl obchod se zbožím se zeměmi mimo eurozónu v roce 2007 pomaleji.
another interest that arthur had when growing up was in all things associated with the sea; he became an expert with boats and an exceptionally strong swimmer.
dalším zájmem, že arthur měl při dospívání bylo ve všech věcech spojených s mořem, se stal odborník s čluny a mimořádně silný plavec.
the entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
subjekt, který dosáhne této klasifikace, má výjimečně silný úvěrový profil a lze u něj očekávat, že dostojí svým finančním závazkům v době zadlužení státu nebo dokonce při jeho selhání.
corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
korporátní subjekty s výjimečně silným úvěrovým profilem a charakteristikami, které naznačují, že s ohledem na vyhlídky selhání i plnění by se dané riziko dalo vnímat jako ekvivalent suverénního rizika.
exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
výjimečně dobra úvěrová kvalita znamená, že riziko přerušení splácení se bude považovat za zanedbatelné a že subjekt má výjimečně silnou schopnost splácet, přičemž je nepravděpodobné, že by tato schopnost byla ovlivnitelná předvídatelnými událostmi.
- the sales of tchs manufactured by the japanese exporting producers held an exceptionally strong position on the community market and were made at extremely low prices by comparison with the prices of the community industry;
- prodej hlav televizních kamer vyráběných japonskými vyvážejícími výrobci měl na trhu společenství výjimečně silnou pozici a byl uskutečňován za extrémně nízké ceny ve srovnání s cenami průmyslu společenství,
following an exceptionally strong storm in the baltic sea at the beginning of january, the commission approved a scheme(317) notied by latvia to compensate for damage suered by fishermen and fish farmers.
po výjimečně silné bouři v baltském moři na začátku ledna schválila komise program (317) oznámený lotyšskem na odškodnění za škody, které utrpěli rybáři a cho- vatelé ryb.
despite the economic recovery policies and strong fiscal stimulus, financial markets still remain volatile and the degree of uncertainty remains exceptionally high.
navzdory politikám na hospodářské oživení a silným daňovým pobídkám zůstávají finanční trhy nadále nestabilní a míra nejistoty je značně vysoká.
over the past half-century, the eu, which represents only 7% of the global population, has managed to maintain an exceptionally strong trade position, despite the rise of emerging markets like china.
během posledních padesáti let se evropské unii, která čítá pouze 7% globální populace, podařilo udržet výjimečně silnou obchodní pozici, a to navzdory vzestupu rozvíjejících se trhů, jako je Čína.