A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ms harriet harman leader of the house of commons and lord privy seal, minister for women and equality
harriet harmanovÁ předsedkyně sněmovny poslanců (a lord strážce tajné pečeti), ministryně pro otázky žen a rovnosti
these messages constitute confidential exchanges between member states and the european commission is not privy to their content.
tyto zprávy představují výměnu důvěrných údajů mezi členskými státy a evropská komise jejich obsah nezná.
billy: well, clearly you were privy to all the breaks and advantages that life denied poor old william doyle here.
billy: (závistivě) je jasné, že jsi měl veškeré výhody, které život odepřel chudáku williamu doyleovi.
this directive shall not preclude the conclusion by a member state of agreements with third countries on the exchange of information to which it is privy at internal level.
tato směrnice nevylučuje, aby členský stát uzavřel dohody se třetími zeměmi o výměně informací, které mají k dispozici na vnitřní úrovni.
if he is privy to data or important information relevant to mrs haidar's case, he should make that information available to the house.
jestliže je zasvěcený do údajů nebo důležitých informací spojených s případem paní haidarové, měl by tyto informace zpřístupnit sněmovně.
later we find him in the army of the duke of marlborough fighting the french. after the peace treaty from utrecht he returned to vienna in 1713 and in 1723 he became imperial privy counsellor.
později působil ve vojsku vévody z marlborough ve válce proti francii. po utrechtské mírové smlouvě se v roce 1713 vrátil do vídně a v roce 1723 se stal císařským poradcem.
the earl of pembroke, recorde's enemy, attended the proclamation of mary i in london. mary rewarded his loyalty by making him a privy councillor.
na hraběte z pembroke, recorde je nepřítel, se zúčastnila vyhlášení marie jsem v londýně. mary odměněn jeho loajalitu tím, že mu tajný rada.
anyone privy to details of such activities cannot comment on them, but one story circulating in the research community involved attempts to introduce condoms into african porn as part of an anti-aids effort.
kdo je do podrobností takových činností zasvěcený, nemůže se k nim vyjadřovat, ale jeden příběh kolující ve vědecké obci zmiňuje pokusy zavést v rámci boje proti aids do afrického porna kondomy.
all guests are privy to world class service, on-site concierge services, gourmet breakfast prepared daily, daily housekeeping, and complimentary sunset cocktail celebrations.
. všichni hosté jsou zasvěceni do služby na světové úrovni, na místě recepční služby, gurmánská snídaně připravuje denně, denní úklid a zapůjčení oslavy západu slunce koktejl.
and if ye be polluted, then purify yourselves and if ye be ailing or on a journey or one of you cometh from the privy or ye have touched women, and ye find not water, then betake yourselves to clean earth and wipe your faces and hands therewith.
stali-li jste se nečistými, očisťte se: a jste-li nemocni, neb na cestě, nebo přišli jste z místa potřeby, nebo měli jste styk se ženami — a nenaleznete vody — tehdy rozemněte jemný písek a potřete jím tváře a ruce své.
he served charles i as one of his privy chamber and acted as vice-chamberlain to his son charles, prince of wales. william brouncker's mother was winifred leigh who came from newenhan in warwickshire.
působil charles i jako jeden z jeho tajný komory a působí jako vice-komorníka, aby jeho syn charles, princ z walesu. william brouncker matka byla winifred leigh kteří přišli z newenhan ve warwickshire.
(b) bnfl was party to tri-partite negotiations with the government and be which led to the formulation of be’s restructuring package immediately following bnfl’s own refusal to vary the terms of its contracts with be; greenpeace therefore asked the commission to ask bnfl to produce copies of internal bnfl documents to see whether bnfl was privy to be’s discussions with the uk government;
b) bnfl byla součástí jednání v rámci tripartity s vládou a se společností be, která vedla k formulaci plánu restrukturalizace be, ihned poté, kdy bnfl sama odmítla změnit podmínky svých smluv s be; greenpeace proto požádala komisi, aby požádala bnfl o předložení kopií vnitřních dokumentů bnfl, aby bylo zřejmé, zda bnfl byla zasvěcená do diskusí společnosti be s vládou uk;