Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by mr schwarzenegger.
partnerem kampaně je sustainia, mezinárodní iniciativa na podporu udržitelnosti, v jejímž čele stojí arnold schwarzenegger.
his film will reach and impact the lives of many throughout the world. — arnold schwarzenegger - governor of california
jeho film zasáhne a ovlivní mnoho životů všude po světě.“ — arnold schwarzenegger – guvernér státu kalifornie
some influential people, including schwarzenegger, say the state needs a new constitution that would restrict ballot initiatives and make budgets easier to pass.
někteří vlivní lidé, včetně schwarzeneggera, říkají, že stát potřebuje novou ústavu, která omezí petice za vyhlášení referenda a zjednoduší schvalování rozpočtů.
it is not just california governor arnold schwarzenegger who has recognized the signs of the times and proclaimed bold kyoto targets for his state that may become a pacemaker of all-american modernization again.
nejde jen o kalifornského guvernéra arnolda schwarzeneggera, který rozpoznal znamení doby a vytyčil pro svůj stát smělé „kjótské“ cíle, díky nimž by se kalifornie mohla opět stát tahounem celoamerické modernizace.
replacing a governor whom they re-elected only a year before with arnold schwarzenegger must have given californian voters an enormous--if guilty--pleasure.
nahrazení guvernéra, kterého si znovu zvolili teprve před rokem, arnoldem schwarzeneggerem, muselo být pro kalifornské voliče obrovským - byť trestuhodným - potěšením.
obama’s policy outline was presented via video to california governor arnold schwarzenegger’s governors’ global warming summit, and has again been shown in poznan, poland, to leaders assembled to flesh out a global warming roadmap.
přehled obamovy politiky byl pomocí videopřenosu prezentován na summitu guvernérů o globálním oteplování, pořádaném kalifornským guvernérem arnoldem schwarzeneggerem, a znovu předložen politikům shromážděným v polské poznani, aby propracovali harmonogram opatření souvisejících s globálním oteplováním.