Você procurou por: uncouple (Inglês - Tcheco)

the destination uses the spacebar to uncouple the trailer.
určení využívá mezernÍk k odpojte tankovací přívěsu.

it must not be possible to uncouple a braking surface from the wheels.
Žádná brzdná plocha nesmí být odpojitelná od kol.

freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations.
nákladní vlaky byly zdržovány kontrolami a na státních hranicích musely odpojovat a přesouvat náklad.

results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
pokud má zkoušená látka sklon k rozkladu oxidační fosforylací, mohou výsledky založené na absorpci kyslíku vést k nesprávným závěrům.

a locomotive is a traction vehicle that is not capable of carrying a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and operate independently.
lokomotiva je hnací vozidlo, které není schopné nést užitečné zatížení, ale které je při normálním provozu schopné oddělení od vlaku a samostatného provozu.

it shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting:
spojovací kouli musí být možno připojit a odpojit, jestliže podélná osa spojovací koule vzhledem ke střednici spojovací koule s držákem:

it is true that at the european council meeting in nice mr chirac originally initiated the process by agreeing for the first time to uncouple france with respect to germany, contrary to the spirit of the treaties.
je pravda, že na setkání evropské rady v nice pan chirac původně inicioval postup dohody poprvé odpojit francii se zřetelem k německu, což je v rozporu s duchem smluv.

a ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and to operate independently.
„lokomotiva“ je hnací vozidlo (nebo kombinace několika vozidel), které není určeno k přepravě nákladu a může být v běžném provozu odpojeno od vlaku a být provozováno samostatně.