A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
==blogosphere as a social network==sites such as technorati, blogpulse and tailrank track the interconnections between bloggers.
== takip ==technorati, blogpulse, tailrank ve blogscope gibi siteler, blog yazarları arasındaki bağlantıyı takip eden web siteleridir.
and so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment, a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.
tsunaminin bir mihenk taşı, blog dünyasının mutlak bir seviyeye ulaştıran bir mihenk taşı olduğunu görebiliriz.
but what the blogosphere offers is the possibility of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there, and that we know is available to us if we can just figure out a way of accessing it.
fakat blog dünyasının müşterek, dağıtımsal zekadan elde edilerek sunduğu imkanlar ve ulaşabileceğimizi biliyoruz eğer nasıl erişileceğinin yöntemini bulduğumuz takdirde.
following the abrupt resignation of turkey's top military brass, a heated debate on civil-military relations and democratisation ensued in the turkish blogosphere.
türkiye'nin yüksek askeri erkanının ani istifası sonrasında, türk blogosferinde sivil-askeri ilişkileri ve demokratikleşmeyle ilgili sıcak bir tartışma başladı.
elsewhere in the blogosphere: dictionary of the serbian mess posts the bosnian, croatian and serbian versions of a wikipedia entry -- all three of which look uncannily alike.
blogosferde ayrıca: serbian mess sözlüğünde wikipedia girişlerinin üçü de esrarengiz biçimde birbirine benzeyen bosnalı hırvat ve sırp versiyonları yayınlanıyor.
another hot topic this week in the serbian blogosphere was "veliki brat", the local version of the internationally popular show, "big brother".
sırp blogosferinin bu haftaki sıcak başlıklarından biri de, uluslararası üne sahip şov programı "big brother"ın yerel versiyonu olan "veliki brat".
and that phenomenon of piling on the existing links is one that is characteristic of the blogosphere, particularly of the political blogosphere, and it is one that essentially throws off this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence that blogs can manifest in the right conditions.
bu fenomen, var olan bağlantılar üzerine yoğunlaşma olgusu blog dünyasının karakteristik özelliklerindendir. Özellikle politik blog dünyasının. ve bu özellikle doğru koşullar altında blogların ortaya koyduğu güzelim, merkezileştirilmemiş, tepeden tırnağa zekayı yok eder.