Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom is fully qualified.
tom tam nitelikli.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm fully qualified.
tamamen vasıflıyım.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fully-qualified domain name
tam etki alanı adı
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hostname lookups (hostnamelookups) whether or not to do lookups on ip addresses to get a fully-qualified hostname. this defaults to off for performance reasons... ex: on
konakadı aramaları (hostnamelookups) ip adreslerinin tam- tanımlı konakad' larının edinilmesi için arama yapılıp- yapılmayacağı. başarım' ı azaltmamak gerekçesiyle öntanımlı değeri kapalı olarak belirlenmiştir.. örn: on do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
this proposition will be found on careful examination to express, in condensed form, the essential purport of the theory, and to express in a few words all mr. darwin’s meaning; who, by a strange inversion of reasoning, seems to think absolute ignorance fully qualified to take the place of absolute wisdom in the achievements of creative skill."
bu önerme , dikkatlice incelendiğinde sıkıştırılmış bir formatta teorinin asıl anlamını vermektedir. başka bir deyimle , bay darwin, garip bir ters mantıkla demek istiyor ki , saf cehalet , yaratıcı yetenekte , saf bilgeliğin yerini alabilecek niteliktedir."