A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the journey begins in olympia, a small village in the peloponnese where the olympics were held in ancient times.
meşalenin yolculuğu, eski çağlarda olimpiyatlar'ın yapıldığı peleponez'deki küçük bir köy olan olimpia'da başlayacak.
in the waters of the ionian sea near the peloponnese peninsula, archaeologists discovered the remains of the oldest submerged town ever found.
arkeologlar, İyon denizi'nin mora yarımadası yakınlarındaki sularında dünyanın en eski batık kentinin kalıntılarını keşfettiler.
one quake, measuring 4.3 on the richter scale had an epicentre in the ionian sea off the western greek peloponnese coast.
depremlerin richter ölçeÄine göre 4, 3 Åiddetindeki bir tanesinin merkezi yunanistan'ın batısındaki peloponnese kıyısının açıklarında İyon denizi'nde bulunuyor.
hundreds of seasonal workers, most of them foreigners, work the farms on peloponnese, one of the biggest strawberry producers in greece.
ÃoÄu yabancı uyruklu olan yüzlerce mevsimlik iÅçi, yunanistan'ın en büyük çilek üreticilerinden biri olan peloponnese bölgesindeki çiftliklerde çalıÅıyorlar.
a wreath hangs on a burnt firefighting truck outside the village of artemida in the peloponnese peninsula. [getty images]
mora yarımadasındaki artemida kasabasının dışında yanmış bir itfaiye arabasına asılı bir çelenk görülüyor. [getty images]
in other news, an earthquake measuring 6.2 on the richter scale was registered off the coast of methoni, in the southern peloponnese, late wednesday.
Ãte yandan ÃarÅamba günü geç saatlerde mora yarımadasının güneyindeki methoni kıyıları açıÄında richter ölçeÄine göre 6, 2 Åiddetinde bir deprem kaydedildi.
the 18-year old died and her husband suffered serious injuries when their house in the village of chora on the peloponnese peninsula collapsed, hours after the quake hit.
depremden saatler sonra, mora yarımadasındaki hora kasabasındaki evlerinin çökmesi sonucunda 18 yaÅındaki kadın hayatını kaybederken, kocası da aÄır yaralandı.
one manager of a seaside campground in the peloponnese told setimes that there has been a 50% decline in customers compared to last year, with most staying for one or two nights instead of three or five.
mora yarımadasında deniz kenarındaki bir kamping alanının bir müdürü setimes'a, geçen yıla oranla müşteri saysında %50'lik bir azalma olduğunu ve çoğunun üç veya beş yerine bir veya iki gece kaldığını söyledi.
greece's academy of athens and sweden's university of stockholm signed an agreement to set up a climate change observatory on the peloponnese peninsula, professor christos zerefos of the academy announced on december 7th.
yunanistan'daki atina akademisi'nden profesör hristos zerefos 7 aralık'ta yaptığı duyuruda, akademiyle İsveç'in stockholm Üniversitesi arasında mora yarımadasında bir iklim değişim gözlemevi kurma amaçlı bir anlaşma imzalandığını açıkladı.
" among the campaigns that aeschines participated in were phlius in the peloponnese (368 bc), battle of mantinea (362 bc), and phokion's campaign in euboea (349 bc).
peloponessus 'ta, (mÖ 368'de) , phlius'a katılarak , şehir meclisi (βουλευταί) yazmanlığı dahil , birkaç yazmanlık görevini bir arada yürüttü (bkz.