Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what services are offered by eics ue to their strong relationship with the european commission, eics are a source of privileged
abm’ler tarafından sunulan h‹zmetler nelerdir vrupa komisyonu ile güçlü iliflkileri sayesinde,abm’ler, kob‹’ler için ayrıcalıklı bir bilgi
==filmography=====producer===* "angel's egg", 1985, tokuma shoten* "digital devil monogatari megami tensei", 1987, tokuma shoten* "the heroic legend of arslan", 1991, kadokawa shoten* "only yesterday" (おもひでぽろぽろ "omohide poro poro"), 1991* "porco rosso" (紅の豚 "kurenai no buta"), 1992* "ocean waves" (海がきこえる "umi ga kikoeru"), 1993* "pom poko" (平成狸合戦ぽんぽこ "heisei tanuki gassen ponpoko"), 1994* "whisper of the heart" (耳をすませば "mimi o sumaseba"), 1995* "on your mark (オン・ユア・マーク "on yua māku")* "princess mononoke" (もののけ姫 "mononoke hime"), 1997* "my neighbors the yamadas" (ホーホケキョとなりの山田くん "hōhokekyo tonari no yamada-kun"), 1999* "shiki-jitsu", 2000, studio kajino* "ghiblies", 2000, (tv short film)* "", 2001, disney television animation* "spirited away" (千と千尋の神隠し "sen to chihiro no kamikakushi"), 2001* "the cat returns" (猫の恩返し "neko no ongaeshi") 2002* "ghiblies episode 2", 2002, (shown in theaters with "the cat returns")* "howl's moving castle" (ハウルの動く城 "hauru no ugoku shiro"), 2004* "", 2004, production i.g* "doredore no uta", 2005* "tales from earthsea" (ゲド戦記 "gedo senki"), 2006* "ponyo on the cliff by the sea" (崖の上のポニョ "gake no ue no ponyo"), 2008* "the secret world of arrietty" (借りぐらしのアリエッティ "kari-gurashi no arietti"), 2010* "from up on poppy hill" (コクリコ坂から "kokuriko-zaka kara"), 2011* "the wind rises" (風立ちぬ "kaze tachinu"), 2013* "the tale of princess kaguya" (かぐや姫の物語 "kaguya-hime no monogatari"), 2013* "when marnie was there" (思い出のマーニー "omoide no marnie"), 2014===publication producer===* "goshogun: the time Étranger" (戦国魔神ゴーショーグン 時の異邦人 "sengoku majin gōshōgun-ji no kotokunibito"), 1985* "legend of the galactic heroes: my conquest is the sea of stars" (銀河英雄伝説: わが征くは星の大海 "ginga eiyū densetsu: waga yuku wa hoshi no taikai") 1988===associate producer===* "kiki's delivery service" (魔女の宅急便 "majo no takkyūbin"), 1989===production committee===* "nausicaä of the valley of the wind" (風の谷のナウシカ, "kaze no tani no naushika"), 1984, topcraft* "castle in the sky" "laputa: the castle in the sky" (天空の城ラピュタ, "tenkuu no shiro rapyuta"), 1986* "grave of the fireflies" -(火垂るの墓, "hotaru no haka"), 1988* "my neighbor totoro" (となりのトトロ, "tonari no totoro"), 1988===appearance===* "whisper of the heart" (1995) as a friend of shirou nishi* "princess mononoke" (1997)* "killers: .50 woman" (2003)—as wicked producer* "tachiguishi-retsuden" (2006)—as hiyashi tanuki no masa ("cold badger masa")==references====external links==* miyazaki quote from nausicaa.net (an extensive english language source on ghibli's films and other related anime works.
== filmografi ===== yapımcı ===* "angel's egg", "1995", tokuma shoten* "digital devil monogatari megami tensei", "1987", tokuma shoten* "the heroic legend of arslan", "1991", kadokawa shoten* "porco rosso" - (紅の豚 "kurenai no buta"), "1992"* "ocean waves" - (海がきこえる "umi ga kikoeru"), "1993"* "pom poko" - (平成狸合戦ぽんぽこ "heisei tanuki gassen ponpoko"), "1994"* "whisper of the heart" - (耳をすませば "mimi wo sumaseba"), "1995"* "princess mononoke" - (もののけ姫 "mononoke hime"), "1997"* "my neighbors the yamadas" - (ホーホケキョとなりの山田くん "hōhokekyo tonari no yamada-kun"), "1999"* "shiki-jitsu", "2000", studio kajino* "ghiblies", "2000", (tv short film)* "spirited away" - (千と千尋の神隠し "sen to chihiro no kamikakushi"), "2001"* "the cat returns" - (猫の恩返し "neko no ongaeshi") "2002"* "ghiblies episode 2", "2002", (sinemalarda "the cat returns" ile beraber gösterilmiştir)* "howl's moving castle" - (ハウルの動く城 "hauru no ugoku shiro"), "2004"* "", "2004", production i.g* "tales from earthsea" - (ゲド戦記 "gedo senki"), "2006"* "ponyo on the cliff by the sea" - (崖の上のポニョ "gake no ue no ponyo"), "2008"* "arrietty" - (借りぐらしのアリエッティ "kari-gurashi no arietti"), "2010"* "from up on poppy hill" - (コクリコ坂から "kokuriko-zaka kara"), "2011"=== yardımcı yapımcı ===* "kiki's delivery service" - (魔女の宅急便 "majo no takkyuubin"), "1989"=== yapım komitesi ===* "nausicaä of the valley of the wind" - (風の谷のナウシカ "kaze no tani no naushika"), "1984", topcraft* "castle in the sky" - "laputa: the castle in the sky" (天空の城ラピュタ "tenkuu no shiro rapyuta"), "1986"* "grave of the fireflies", "1988"* "my neighbor totoro" - (となりのトトロ "tonari no totoro"), "1987"=== görünme ===* "whisper of the heart" (1995) - shirou nishi'nin arkadaşı olarak* "princess mononoke" (1997)* "killers" (2003) - deli yapımcı olarak* "tachiguishi-retsuden" (2006) - hiyashi tanuki no masa (sakin porsuk masa) olarak== kaynaklar ==