Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who had question marks floating above his head, the vice manager dispatched his voice with a tone of importance.
Й знову над його головою були ледь помітні питальні знаки через те, що віце-менеджер відправив так терміново.
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dispatched by the habsburg emperor to the ukrainian steppe in 1918, wilhelm worked to build national consciousness among the peasantry and helped the poor keep the land they had taken from the rich
У 1918 році Габсбурзький цісар відправив Вільгельма в українські степи, де той намагався розбудити національну свідомість селянства і допомагав бідним зберегти відібрану в багатих землю
but where the antagonist is supernatural, it must either be dispatched in a prescribed supernatural way (a silver bullet, a wooden stake) or be disintegrated without a trace.
Але там, де антагоніст є надприродним, з ним треба розправитися приписаним надприродним чином (срібна куля, дерев'яний кілок) або дезінтегрувати без сліду.
& mdn; s are a generalization of what is commonly called a read receipt. the message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. common disposition types include displayed (ie; read), deleted and dispatched (eg; forwarded).
& mdn; — це узагальнення того, що зазвичай називають сповіщенням про отримання. Автор повідомлення надсилає запит на сповіщення про отримання свого повідомлення, і програма отримувача пошти створює відповідь, за допомогою якої автор дізнається про те, що сталося з повідомленням. Звичайними типами сповіщень є показано (тобто прочитано), вилучено і надіслано (тобто переспрямовано).