Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i saw a marvelous animal act at the circus.
Я бачив чудовий номер із тваринами в цирку.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the protagonist overcomes the antagonist and the power polarity is reversed, good overcomes evil, the protagonist wins, the antagonist loses and we all go home happy that the world has such marvelous order.
Коли протагоніст долає антагоніста і полярність влади розвертається, добро долає зло, протагоніст перемагає, антагоніст програє, і ми всі йдемо додому щасливі, що світ має такий чудесний порядок.
it must convey a strong “film sense” and be written in a straightforward, economical, easy-to-read manner by someone who has a marvelous style and terrific understanding of story and character.
Він повинен передавати сильний «сенс фільму» і бути написаний просто, економно, легко для читання тим, хто має чудесний стиль і приголомшливе розуміння історії та персонажа.