Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
often, when the opportunity is presented, the heart says “yes”, while the mind starts raising all sorts of very reasonable objections.
Часто, коли представляється можливість, серце каже «так», однак розум починає піднімати всякі дуже розумні заперечення.
there are some people who’ve looked in genesis and said this is just religious stuff, and they’ve offered some objections to what i’ve talked about in genesis.
Є люди, які дивляться на книгу Буття і кажуть: «Та, це просто якісь релігійні штучки» і починають наводити заперечення на те, про що я розповідав по Буттю.
she wants to say i’m being ridiculous, but looking back at the amount of violence in not even an entire afternoon, she doesn’t make so unpersuasive an objection.
Можливо вона хотіла показати, що я лише жартую. Але, якщо оглядатися на чималу кількість насилля, яку вона вчинила до однієї особи впродовж частини дня після полудня(коли ми сиділи самі в кафе після школи), то вона навіть не заперечує цього факту.