Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
editors who make neat, level cuts between speakers tend to give a prepackaged, premeditated look to their work.
Монтажери, котрі роблять акуратні, стики рівня між мовцями, тяжіють давати продуманий, обміркований погляд на свою роботу.
the reason choosing your genre is essential is that each genre is inherently “prepackaged” with recognizable emotions.
Причина того, обирання вашого жанру є істотно важливим, полягає в тому, що кожен жанр за своєю суттю «розфасований» за впізнаваними емоціями.
while it’s possible to create your estate plans inexpensively using prepackaged kits, i believe you’ll be better served by having a competent attorney review your particular situation and create your plans for you.
Хоча цілком можливо скласти плани стосовно спадщини, використовуючи готові комплекти і недорого за це заплативши, однак мені здається, що ви більше виграєте, якщо звернетесь до компетентного адвоката, який оцінить вашу конкретну ситуацію та і випише плани саме під вас.
note that many prepackaged versions of & kappname; were built with the ofx importer already included or available as a separate package. if the ofx importer does not seem to be installed in your version, the first place to check is in the same place you got your base & kappname; package.
Зауважте, що значна частина версій & kappname; у пакунках зібрана з вбудованим інструментом імпортування ofx. Цей інструмент може зберігатися у окремому пакунку. Якщо ви виявили, що у вашій версії не встановлено інструменту імпортування ofx, спочатку пошукайте відповідний пакунок у тому ж сховищі, звідки ви встановлювали основний пакунок & kappname;.