Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the president thanked the g7 leaders for their willingness to work together to protect and strengthen freedom and democracy in the world.
Президент подякував лідерам «Групи семи» за готовність працювати спільно для захисту та зміцнення свободи й демократії у світі.
if you suspect this while shooting, call for more takes, and direct the actors to seek more contained and sincere emotion.
Якщо ви підозрюєте таке у ході знімання, просіть робити більше дублів та направляйте акторів шукати більш місткі та щирі емоції.
he expressed sincere gratitude to the government of estonia and the estonian people for their unwavering political support and the important practical assistance provided to ukraine by official tallinn.
Він висловив щиру подяку уряду Естонії та естонському народу за непохитну політичну підтримку й важливу практичну допомогу, яку надає Україні офіційний Таллінн.
secondly, it’s going to require some willingness on your part – specific willingness on your part to be real with other men.
По-друге, з вашого боку треба буде проявити певну — готовність бути справжнім з іншими чоловіками.
it is selective as it focuses our support on those sectors and state institutions where we believe implementation risks are mitigated by strong ownership and willingness to invest in building the capacity necessary to sustain complex reform efforts.
Воно характеризується вибірковістю в зосередженні підтримки Світового банку на тих секторах і державних інституціях, для яких, на нашу думку, ризики впровадження пом'якшуються високим рівнем зацікавленості та готовністю вкладати кошти в створення потенціалу, необхідного для підтримки заходів із впровадження складних реформ.
he stressed that the high level of cooperation between ukraine and bulgaria and sincere mutual understanding prove that we are one european family united by a common past and, most importantly, a common future.
Він наголосив, що високий рівень співпраці України та Болгарії і щире взаєморозуміння доводять, що ми – одна європейська родина, яку об’єднує спільне минуле і, найголовніше, – спільне майбутнє.
the hard reality that he needs money contrasts with his brother's willingness to trade food for art – an even exchange for him, because he is an artist himself.
Важка реальність того, він потребує грошей, контрастує з готовністю його брата продавати їжу за мистецтво – навіть обміном на нього, тому що той сам митець.
if, during the dailies viewing, you find yourself reacting to a particular character with, “she seems unusually sincere here,” write it down.
Якщо, у ході перегляду щоденників, ви виявите, що реагуєте на певного персонажа фразою: «Вона здається незвичайно щирою тут», то запишіть це.
these passive characters are tragic and express life's limitations, which is why they usually turn up in subplots, their lack of courage to act contrasting with the protagonist's willingness to do so.
Ці пасивні персонажі трагічні й виражають життєві обмеження, саме тому вони, як правило, з'являються в підсюжетах, їх відсутність сміливості діяти на противагу готовності протагоніста це робити.
the chief of the iom mission in ukraine expressed sincere support to the ministry and shared his experience in implementing assistance programs for affected citizens, including providing cash benefits to vulnerable groups, and expressed interest in promoting the technical equipment of local communities registering internally displaced persons.
Голова Представництва МОМ в Україні висловив щиру підтримку Міністерству та поділився досвідом реалізації програм допомоги постраждалим громадянам, зокрема з надання грошових виплат вразливим категоріям населення, висловив зацікавленість у сприянні технічного оснащення територіальних громад, які сьогодні проводять реєстрацію внутрішньо переміщених осіб.