Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
should we divert this good counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily, he likes not al-musrifun (those who waste by extravagance),
Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say thou: my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of allah; verily allah will forgive the sins altogether.
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and their saying was no other than that they said: our lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people.
Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and their speech was naught but that they said: our lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people.
Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its zakat, according to allah's orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance.
Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар. Ва исроф қилманглар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
