Você procurou por: indignation (Inglês - Xhosa)

pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
baphalazele ngobhavumo lwakho, kubafikele ukuvutha komsindo wakho.

and when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini.

o assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
yeha, uasiriya, ntonga yomsindo wam: luswazi olusesandleni sabo ukubhavuma kwam!

because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
ngenxa yokubhabhama kwakho noburhalarhume bakho; ngokuba undifunqule wandilahla.

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
sekusele ke ukulinda okoyikekayo kakhulu, umgwebo nomsindo womlilo, oza kudla abo bachasileyo.

and there were some that had indignation within themselves, and said, why was this waste of the ointment made?
kwaye ke kukho abathile abacaphukayo phakathi kwabo, besithi, yenzelweni na le nkcitho yamafutha aqholiweyo?

thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
uhlaziye amangqina akho phambi kwam; uyandise ingqumbo yakho kum, ibe kukukhululana kwemikhosi eza kum.

he cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
wathumela kubo ukuvutha komsindo wakhe, ukuphuphuma kwawo, nokubhavuma, nembandezelo, ibutho lezithunywa zobubi.

but it came to pass, that when sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the jews.
kwathi, akuva usanebhalati ukuba siyalwakha udonga, wasuka wavutha umsindo wakhe, waqumba kunene, wawangcikiva amayuda.

and he said, behold, i will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
wathi, yabona, ndiya kwazisa okuya kubakho ekupheleni kobhavumo; ngokuba umbono uya kwixesha elimisiweyo lokuphela.

for the indignation of the lord is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
ngokuba uburhalarhume bukayehova buphezu kweentlanga zonke, nobushushu bakhe buphezu komkhosi wazo wonke; uzisingele phantsi, uzinikele ekusikweni.

who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
ngubani na ongemayo phambi kobhavumo lwakhe? ngubani na ongaziphakamisayo ekuvutheni komsindo wakhe? ubushushu bakhe buphalazeka njengomlilo, namawa ayadilizwa nguye.

but the lord is the true god, he is the living god, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
ke yena uyehova nguthixo, inyaniso, nguthixo ophilileyo, ngukumkani ongunaphakade; ihlabathi liyanyikima buburhalarhume bakhe, neentlanga azinakuluthwala ubhavumo lwakhe.

and when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
nobona, ibe nemihlali intliziyo yenu, ahlume amathambo enu njengohlaza, sazeke isandla sikayehova ebakhonzini bakhe, azibhavumele iintshaba zakhe.

behold, the name of the lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
yabona, igama likayehova liyeza, livela kude, uvutha umsindo wakhe, kuthe shinyi umsi: umlomo wakhe ulephuza amagwebu, ulwimi lwakhe lunjengomlilo otshisayo.

and he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the lord hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
iyichithile indawo yayo ebiyiweyo njengomyezo; iyitshabalalisile indawo yayo yentlangano; uyehova wenze walityalwa eziyon umthendeleko nesabatha; wabagiba ekubhavumeni komsindo wakhe ukumkani nombingeleli.