Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prefer plain
ukhetha i-plain
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prefer plain text
imodeli yombhalo
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prefer html to plain text
khetha i html ukucacisa umbhalo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prefer & html to plain text
& khetha i html kumbhalo ocacileyo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i prefer the long tie-on.
mna ndikhetha olubopho lude
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
folder prefer html to plain text
incwadi eneenkcukacha ikhetha html kokubhaliweyo okungenanto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ukuba akhona, amaceboavela kwifonti ayasetyenziswa kokdwa unokusoloko ukhetha ukusebenzisa umcebisi ozenzekelayo
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fisherman's bend which i prefer to regard as the best knot to tie on small anchors.
ukugoba komlobi oku ndikhetha ukukuthatha ngokuba ngumlinganiso ongcono okubopha kwi-ankile ezincinci
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this reason many seamen prefer to bend heavy sails to spars by having separate stops for each cringle.
ngenxa yesi sizathu amadoda amaninzi olwandle akhetha ukugoba iiseyile ezinzima kwiimasti ngokuba neendawo ezohlukeneyo zokuma ngojongo lwentambo nganye.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some skippers prefer a short tie-on, which has to be very strong otherwise a slipping motor will break it.
abanye abatsibi bakhetha ubophelelo olufutshane olu luzakuqina ze imoto ekhululekayo yophuke
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some prefer a standard procedure whereby the same set of engines is always maintained at constant revolutions and the other set varied so as to maintain the course.
abanye bakhetha imithetho okumgangatho apho injini ezifanayo zilungiswayo khona kuvuleko olungathsunthsiyo nezinye ezohlukeneyo zilungisa le nkqubo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if the tow is being provided by the towing ship the captain may prefer to pass the gun line, and the coir and manila messengers, from the forecastle.
kodwa ukuba isitsali sinikezwa yinqanawa etsalayo umphathi unokukhetha ukudlulisa intambo yompu, kwakunye nomsonto ovela kwiqokobhe lekhokhonathi kwakunye nesigidimi, ukusuka kwindawo engaphambili enqanaweni apho bahlala khona oomatiloshe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if it is not essential for the ships to anchor exactly in the allotted berths, the senior officer may prefer to sacrifice accuracy of berthing position in order to maintain accuracy of station.
ukuba ekuso isiseko kwinqanawa e-ankileni ngokwangoko isabelo sendawo yokulala inqanawa, umphathi omkhulu angazama ukwehlisa ngokukuko ngokwendawo yokulala inqanawa yesithuba ukwenzela ukufumana okukuko kwisikhululo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if set to true, then all nautilus windows will be browser windows. this is how nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ukuba imiselwe kwinyani, emva koko zonke iifestile ze-nautilus ziya kuba ziifestile zesikhangeli. le yindlela i-nautilus yayiqhele ukusebenza ngaphambi kwengxelo i-2.6, yaye abanye abantu bakhetha le ndlela yokwenza.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the sap is usually very tolerant about young, intoxicated sailors and will often not even prefer charges, except when the binge resulted in damage to public or private property or other more serious offences.
isap inovelwano ngabancinci, abayobayo oomatiloshe kwaye abanakukhetha nokubeka ityala ngaphandle kokuba olu yobo lwenze kwakhona nokonakaliswa kwezinto zabantu okanye zabucala okanye olunye ulwaphulo mthetho olunobuzaza.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it may not be possible to dispense with the cook and other catering staff unless the crew members prefer to prepare their own meals individually from a variety of ready-to-cook dishes kept in the freezer.
ukuba kuyenzeka ukuphithikeza nopheko nezinye izinto ezilungiselela ukutya ngaphandle kokuba amalungu eqela akhetha ukuzilungiselela okwabo ukutya mntu ngamanye kwindidi zezitya esezilungele ukupheka ezigcinwa kwisikhenkcezisi
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everyone is different,e specially in their teenage years . there's no way to enjoy being a teenager except for the way you make on your own.some teens prefer to spend their teenage years with friends ,while others prefer to study and work, some prefer to be quiet, while others are loud. what is enjoyable for you may not be enjoyable for someone else, and that is okay. some things are commonly enjoyed by teens, but not by all.
kodwa oko akuthethi ukuba awungekhe uyonwabele iminyaka yakho yokufikisa, kwaye ukuba ujonge ukuba neminyaka yokufikisa, zininzi izinto onokuzenza ezinkulu nezincinci ezinokwenza umahluko omkhulu kuwe
Última atualização: 2020-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: