Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sometimes you have to lie
bendixoka
Última atualização: 2021-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to show me some respect
you have to show me some respect
Última atualização: 2023-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to specify a valid cell.
kufuneka uchaze iseli elisebenzayo!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to enter a valid birthdate.
kufuneka ukhankanye umhla osebenzayo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to select at least one column.
kufuneka ukhethe umhlathi omnye!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to edit the description before the report can be sent.
ndingenza ntoni?% 1 > / p >
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
besides, you have to consider the danger to the man on the mast.
ngaphezu keko, kufuneka ucingele ingozi kwindeda ekwimasti.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you have no artificial floats such as fuel cans or a life jacket, you will have to do it on your own.
ukuba awunako ukujika ongakuqambayo okufana neetoti zepetroli okanye idyasi zombini kuza kufuneka uzimisele ngokwakho
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if the fire extinguisher is no longer effective, you have to protect the neighboring boat.
ukuba isicima-mlilo asisasebenzi kufuneka ukhusele izikhitshane ezimelene nesi sitshaye.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you can work with only one hand, since you have to hold yourself in place with the other.
ungasebenza ngesandla esinye kuba kufuneka ubambelele ngesinye.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have subscribed to a moderated newsgroup. your articles will not appear in the group immediately. they have to go through a moderation process.
ubhalise kwiqela leendaba eliphakathi. amanqaku wakho akazukuvela kwiqela ngokukhawuleza. azakuhamba ukugqitha kuqhubeko oluphakathi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have to decide whether it is absolutely vital to fire a red flare, the internationally recognized distress signal.
kufuneka uthathe izigqibo zokuba kuyimfuneko na ukutshisa iflare ebomvu impawu zobunzima ezinakanwa sisizwe siphela.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an unknown application wants to create a new default keyring. you have to choose the password you want to use for it.
inkqubo engaziwayo ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an unknown application wants to change the password for the default keyring. you have to choose the password you want to use for it.
inkqubo engaziwayo ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a conflict was detected. this probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. you have to check mail again to apply your changes to the server.
@ action: button
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as home-coming draws near, the excitement is marred by a feeling of nervousness as you have to consider another person in your daily routine and you must adapt to your partner again.
nanjengokuba iintsuku zokubuyela ekhaya zisondela, imivuyo nemigcobo nayo ikubangela ukuba ungayazi ukuba mawuthini nanjengoko ubusele unomnye umntu yonke kwaye ngoku kufuneka uziqhwelanise neqabane lakho kwakhona.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mostnt thing is to learn the way reflection it quite a big word you and just learn new thing you have to do look back and make the comporise opinion of my presantation skiil
Última atualização: 2023-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. you have to choose the password you want to use for it.
inkqubo engaziwayo ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, when you find yourself in a situation where you have to depend on it entirely and the needle does the opposite to expectations, then you will realise how important it is to know compass work.
ngoko ke xa ufumana isiqu sakho sikwimeko apho kufuneka uxhomekeke kuso wonke kwaye nenaliti ingazichazi izilindelo ke uyakuyiqonda indlela ekubalueke ngayo ukuba uyazi ikhampasi yakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
khangela le bhokisi ukuba ufuna ukubonisa ulungiso ukwenza ngonyanzelo kumaxabiso aboniswe ngoku. ukuba awukhangeli oku, kufuneka ukhankanye ulungiso olufunayo kwimihlaba engezantsi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: