Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carrying capacity for grazing
drakrag vir weiding
Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you could be carrying some kind of alien pathogen.
miskien het u 'n uitheemse siekte.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
this pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
die paar liefhebbers het 'n vurige korrespondensie aangehou.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i'm sorry. i-i... i was carrying groceries.
jammer, ek gedra boodskappe en het die deur vergeet te sluit.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
should you really be carrying a loaded weapon right now?
- sou jy nou wel 'n gelaaide wapen dra?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
years to be used by the agency in exercising its powers and carrying out its
bywerk vir gebruik deur die agentskap by die uitoefening van sy
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hi grandma where are u going its in the morning and you are carrying lots of bags
Última atualização: 2021-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i have a duty to my people and i will not allow anyone to prevent me from carrying it out.
ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
i feel the fast air sweeping around you... carrying you... furious winds... and then stopping.
ek voel die wind wat om jou spoel wat jou dra woeste wind dan stop dit.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
the children of ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
die kinders van efraim, gewapende boogskutters, het omgespring op die dag van oorlog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
over carrying because they want what is best for us.they always do their best to keep us happy .they always make our daus
miskien het hulle
Última atualização: 2023-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
including the accessory equipment, necessary at one location for carrying an electronic communications service or any electronic communications authorised by the authority;
insluitend die bykomstige toerusting, wat op een plek nodig is om ân elektroniese kommunikasiediens of enige elektroniese kommunikasie wat deur die owerheid gemagtig is, te dra;
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you know what's interesting about this? i've got witnesses who recall you on board the platform the morning of the explosion carrying that briefcase.
die interessante is, ek het getuies op die platform, wat onthou het, die môre van die ontploffing en jy hierdie aktetas dra.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
so all the generations from abraham to david are fourteen generations; and from david until the carrying away into babylon are fourteen generations; and from the carrying away into babylon unto christ are fourteen generations.
al die geslagte dan van abraham tot dawid is veertien geslagte, en van dawid tot die babiloniese ballingskap veertien geslagte, en van die babiloniese ballingskap tot christus veertien geslagte.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
toe val sy onmiddellik aan sy voete neer en het gesterwe. en die jongmanne het ingekom en haar dood gevind en haar uitgedra en by haar man begrawe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
crimes which shook the nation by promise marupeng, peter ramothwala and tankiso makhetha - 18 december 2019 - 13:26 karabo mokoena the cctv video footage of murderer sandile mantsoe casually strolling out of his flat while pulling a large bin shocked the nation when it was later discovered that the container was carrying the lifeless body of his girlfriend karabo mokoena. the footage, admitted into evidence during mantsoe's trial but not previously publicly released, showed how mantsoe retrieved a wheelie bin from a room near his flat at 9.57pm. less than 10 minutes later he's captured pulling the clearly heavy bin into a lift. this was one of the most shocking violent crimes to have been reported in sa this past decade. sowetan looks at this and other crime stories which also numbed the country in the last 10 years. mantsoe, who was found guilty of murdering his girlfriend, karabo mokoena, was sentenced to 32 years in prison on may 3 2018. mokoena's body had been doused with petrol and set alight in a seemingly desperate but gruesome attempt to dispose of it. women still getting the short end of the stick every day three get killed by intimate partners news1 year ago qualified teacher, themba thubane, was sentenced to two life terms and an additional five years in prison for the murders of gabisile shabane, 13, who was living with albinism, and her 15 month old cousin nkosikhona ngwenya in august 2019. the two children were abducted from their emalahleni home in mpumalanga for muthi purposes. while gabisile was found buried in a shallow grave in cullinan, east of pretoria, nkosikhona's body was found in a river. he was thrown over a bridge after his abductors realised he had no albinism but a light complexion. the woman dubbed "the black widow" in the media was sentenced to 15 years in jail for fraud and theft. she had gone on a spending spree, mainly in benoni, with the credit card of a medical doctor who was found dead in a lodge room in sasolburg, northern free state. malibyane maoeng, 30, was not tried for murder even though she had checked into the lodge with highlands park fc team doctor, godfrey sankubele dire. maoeng's theft rap included dire's mercedes-benz c-class car found in her possession in benoni . crl rights commission welcomes life sentences for man who killed teen with albinism and toddler the crl rights commission has welcomed the decision by middelburg high court judge segopotje mphahlele who on friday passed two life term sentences ... news1 year ago a 33-year-old serial rapist was handed one of the country's heaviest sentences with a total of 1,258 years in jail. in 2019, bongani masuku was sentenced to a total of 20 life terms and an additional 758 years for charges including murder, rape, kidnapping, house robbery, robbery and assault. masuku's eight-year reign of terror between 2010 and last year was localised in pretoria's north-western townships such as soshanguve, mabopane, winterveldt and klipgat, where he and his gang would target young women, rob and rape them. lebogang gift mokoena was sentenced to 13 life sentences and 340 years in prison in the south gauteng high court sitting in palm ridge, ekurhuleni, on thursday. in october 2018, the court found mokoena guilty of 13 counts of rape, nine of kidnapping, nine of robbery with aggravating circumstances, nine of pointing an object that resembles a firearm, two of aiding and abetting someone to commit an offence and one of sexual assault. he raped eight women. a thousand years in jail as bongani masuku joins gallery of rapists a 33-year-old serial rapist has been handed one of the country's heaviest sentences with a total of 1,258 years in jail. news1 year ago palesa madiba went missing following a sleepover at her friend tshidi mkhwanazi's home in phiri, soweto, on august 9, 2013. madiba's body was found two years later buried in mkhwanazi property. this year tshidi's uncle, dumisani mkhwanazi, was arrested and charged with madiba's murder and defeating the ends of justice. back in 2013, when asked by madiba's relatives about the whereabouts of their daughter, mkhwanazi had told them he had last seen her when she left the house on august 12, the monday after her weekend sleepover. in august 2004, limpopo province was shaken by news of the gruesome murder of 10-year old sello chokoe of gamaleka near polokwane. chokoe was hit with a blunt object at a small koppie near his village and his private parts including his ear and arm were harvested. he died few days later at a hospital in polokwane. his killers were never arrested.
Última atualização: 2021-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível