A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7) contractus
7) contractus
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for long many thought that ptolemy was translated by german herman contractus and not by herman of carinthia.
)hermann übersetzte auch den „kanon der könige“ des ptolemäus, diese Übersetzung wurde lange dem deutschen hermann contractus zugeschrieben.
from "atlas contractus" published 1666 two year after j. janssonius death by his heirs. latein text on verso.
aus dem "atlas contractus" der zwei jahre nach j. janssonius tod von seinen erben veröffentlicht wurde.
15.2 the forum contractus is oecon’s registered office if the client is merchant, legal entity under public law, or special property under public law.
15.2 gerichtsstand ist der geschäftssitz von oecon, wenn der kunde kaufmann oder juristische person des öffentlichen rechts oder öffentlich-rechtliches sondervermögen ist.
the cour de cassation had stated rightly that according to section 4 of the european insolvency regulation the lex concursus and thus the french law indeed governs the prerequisites for the filing, examination and admission of the claim, however, a creditor as such is defined by the lex contractus.
die cour de cassation hat zunächst zu recht ausgeführt, dass gemäß artikel 4 der euinsvo die lex concursus unddamit das französische recht zwar die voraussetzungen für die anmeldung, prüfung und feststellung der forderungen regelt, die gläubigereigenschaft als solche werde allerdings von der lex contractus definiert.
designation of the lex causae in matters of form may depend on the choice between lex contractus, the law of the place where the parties meet at the time of declaration of negotiations and the law of the place of residence of the parties, as well as a reference to article 5, according to which the provisions of article 9 shall not prejudice application of the protecting rules of article 5 (i.e. those under the law of the place of residence of the consumer).
die bestimmung der lex causæ im bereich der formerfordernisse kann von der möglichen alternative zwischen der lex contractus, dem recht des staates, in dem sich die parteien zum zeitpunkt der erklärung des geschäftswillens befinden, und dem recht des gewöhnlichen aufenthalts der parteien abhängig gemacht werden, indem artikel 5 ein verweis hinzugefügt wird, wonach die bestimmung in artikel 9 die anwendung der in artikel 5 vorgesehenen schutznormen nicht berührt (d.h. die des rechts des gewöhnlichen aufenthalts des verbrauchers).