Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1857)* march 7 – paramahansa yogananda, indian guru (b.
märz: yogananda, yogi und guru (* 1893)* 9.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is placed over an initiation ritual and it is brought by the indian guru paramahansa yogananda into the west.
beim kriya-yoga stehen praktisches wissen und bestimmte atemübungen im vordergrund. er wird über ein einweihungsritual vermittelt und er wurde von dem indischen guru paramahansa yogananda in den westen gebracht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in january, 1932, his life changed when he attended a series of classes given by paramahansa yogananda.
im januar 1932 änderte sich sein leben, als er an unterrichtseinheiten teilnahm, die von paramahansa yogananda gegeben wurden.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the lives of my partner and i were changed when we were introduced to the teachings of paramahansa yogananda over 40 years ago.
die leben von meinem partner und mir wurden verändert als wir vor über 40 jahren in die lehren von paramahansa yogananda eingeführt wurden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it could be that paramahansa yogananda's return is the miracle that will surprise us into realizing that even for us, death is an illusion.
es könnte sein, dass paramahansa yoganandas rückkehr das wunder ist, dass uns so verwundern wird, um zu erkennen, dass der tod selbst für uns eine illusion ist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unlike the bible which is of questionable origin and certain editing, the teachings of paramahansa yogananda for example, continue to exist as documentation of his life mission and message.
anders als die bibel, die zweifelhaften ursprungs und voll von umschreibungen ist, fahren zum beispiel die lehren von paramahansa yogananda fort, als dokumentation seiner lebensaufgabe und botschaft zu existieren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the indian instructor (guru) paramahansa yogananda. as a pioneer he brought spiritual knowledge and techniques of meditation into our western hemisphere.
dies ist der indische lehrmeister (guru) paramahansa yogananda. als pionier hat er spirituelles wissen und meditationstechniken in unsere westliche welt gebracht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
through a series of events that seemed like miracles at the time, i was led to the teachings of a certain guru, paramahansa yogananda, who had come from india to the united states in 1920.
durch eine reihe von umständen, die zu dieser zeit wie wunder schienen, kam ich zu der lehre eines gewissen gurus, paramahansa yogananda, der 1920 von indien in die usa gekommen war.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
furthermore i was told that the fatal events for the world will be under the authority of paramahansa yogananda. he still is in a hyperfine-material plane of vibration to which no contact can be established at the moment.
dieser hält sich noch in einer hyperfeinstofflichen schwingungsebene auf, zu der derzeit ein kontakt nicht hergestellt werden kann.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, self- realization fellowship — a worldwide spiritual movement based on the teaching of paramahansa yogananda, offers a series of initiations as a part of their studies.
zum beispiel bietet die self- realization fellowship (selbst- erkenntnis kameradschaft), eine weltweite spirituelle bewegung, die auf den lehren von paramahansa yogananda basiert, einen reihe von initiationen als teil ihrer studien an.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the saying of sarada devi, the widow of ramakrishna paramahansa, the great saint, can be called a mahavakyaof the 21st century: "learn to make the whole world your own.
darum ist die ermahnung sarada devis, der witwe des berühmten indischen weisen paramahansa ramakrishna, an dessen schüler durchaus geeignet, zum losungswort des 21. jahrhunderts zu werden: "lernt es, euch die ganze welt anzueignen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"the absence of any visual signs of decay in the dead body of paramahansa yogananda offers the most extraordinary case in our experience…no physical disintegration was visible in his body even twenty days after death…no indication of mold was visible on his skin, and no visible drying up took place in the bodily tissues.
"die abwesenheit jedes sichtbaren zeichens des verfalls in dem toten körper von paramahansa yogananda liefert den außergewöhnlichsten fall in unserer erfahrung. keine physische auflösung des körpers war selbst zwanzig tage nach seinem tod sichtbar. keine anzeichen des einsinkens waren auf seiner haut sichtbar, und es fand keine sichtbare austrocknung in den körpergeweben statt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível