Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the work began in 1931, and the final section (from swift run gap to rockfish gap) was completed and opened in 1939.
1931 begannen die bauarbeiten, 1939 konnte der abschnitt vom rockfish gap zum swift run gap fertiggestellt werden.
mizu no hiroba park is divided into three areas facing the sea, where visitors can fish for yellowfin goby, japanese rockfish, and young japanese sea bass.
dieser park am wasser unterteilt sich in drei bereiche, in denen man küstentiere beobachten und junge mahaze-grundeln, felsfische und seebarsche angeln kann.
sebastes is a genus of fish in the family sebastidae (though some include this in scorpaenidae), most of which have the common name of rockfish.
sebastes ist eine aus über 100 arten bestehende fischgattung aus der familie der stachelköpfe (sebastidae).
charter: charter is good for both day and evening tours. you can enjoy catching salmon, black bass, halibut, and rockfish through charter.
charter: charter ist für tages- und abendtouren gut. du kannst anziehende lachse, schwarzen baß, heilbutt und klippenbarsch durch charter genießen.
-learned rockfish (serranus scriba): a member of the serranidae family which includes such species like the grouper. it has an unmistakable blue mark on its belly.
schriftbarsch (serranus scriba):eine fischart aus der familie der sägebarsche (serranidae), wie der riesenzackenbarsch, die auf dem bauch einen unverwechselbaren blauen fleck trägt.
coming back to town, in via san giovanni and via dell'ospedale (the road to castelvecchio), one must pay a visit to the shops specialized in local gastronomy (typical dish, the "bouilla-basse", a soup of rockfish, fished locally).
zurückgekehrt in das städtchen sollte man sich nicht die via san giovanni und via dell'ospedale entgehen lassen mit ihren auf lokale gastronomie spezialisierten feinkostläden.