Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are there sons for you , and daughters for him ?
ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት ( ልጅ ) ይኖራልን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a defeated host are ( all ) the factions that are there .
እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do they not contemplate the quran , or are there locks on the hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will they not ponder the quran ? or are there locks upon their hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then said one unto him, lord, are there few that be saved? and he said unto them,
አንድ ሰውም። ጌታ ሆይ፥ የሚድኑ ጥቂቶች ናቸውን? አለው። እርሱም እንዲህ አላቸው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will they not then contemplate on the koran ? or are there locks upon their hearts !
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will they not , then , ponder over this quran ? or are there locks upon their hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so do they not ponder the qur an deeply ’ , or are there locks on some of their hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do they , then , not reflect on the qur 'an ? or are there locks on their hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then do they not reflect upon the qur 'an , or are there locks upon [ their ] hearts ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the day that we will say to hell : are you filled up ? and it will say : are there any more ?
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
never shall we enter it as long as they are there . go forth , then , you and your lord , and fight , both of you .
« ሙሳ ሆይ ! በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ምን ጊዜም አንገባትም ፡ ፡ ስለዚህ ኺድ አንተና ጌታህ ተጋደሉም እኛ እዚህ ተቀማጮች ነን » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on that day we shall ask hell , " are you full ? " it will say , " are there any more ? "
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on that day we shall ask gehenna : ' are you full ' and it will answer : ' are there any more '
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the day we will say to hell , " have you been filled ? " and it will say , " are there some more , "
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
now ask them ( o muhammad saw ) : " are there ( only ) daughters for your lord and sons for them ? "
( የመካን ሰዎች ) ጠይቃቸውም ፡ ፡ « ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን ? »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
( muhammad ) , they ask you about the different phases of the moon . tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ከለጋ ጨረቃዎች ( መለዋወጥ ) ይጠየቁሃል ፡ ፡ እነርሱ ለሰዎች ጥቅም ለሐጅም ( ማወቂያ ) ጊዜያቶች ( ምልክቶች ) ናቸው በላቸው ፡ ፡ መልካም ሥራም ቤቶችን ከጀርባዎቻቸው በመምጣታችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን የመልካም ሥራ ባለቤት የተጠነቀቀ ሰው ነው ፡ ፡ ቤቶችንም ከደጃፎቻቸው በኩል ግቡ ፤ አላህንም ፍሩ ልትድኑ ይከጀላልና ( በላቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for those who believe and do good works , we shall admit them to gardens underneath which rivers flow , they are there for eternity , and for them purified spouses . and we shall admit them into plenteous shade .
እነዚያንም ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ከስራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘልዓለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናገባቸዋለን ፡ ፡ ለእነሱ በውስጥዋ ንጹሕ ሚስቶች አሉዋቸው ፡ ፡ የምታስጠልልን ጥላም እናገባቸዋለን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they said , “ o moosa ! we will never enter it whilst they are there , so you and your lord go and fight – we shall remain seated here . ”
« ሙሳ ሆይ ! በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ምን ጊዜም አንገባትም ፡ ፡ ስለዚህ ኺድ አንተና ጌታህ ተጋደሉም እኛ እዚህ ተቀማጮች ነን » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is the one who created you , then provided for you , then will cause you to die , and then will give you life . are there any of your " partners " who does anything of that ?
አላህ ያ የፈጠራችሁ ፣ ከዚያም ሲሳይን የሰጣችሁ ፣ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ነው ፡ ፡ ከምታጋሯቸው ( ጣዖታት ) ውስጥ ከዚህ ነገር አንዳችን የሚሠራ አለን ለአላህ ጥራት ይገባው ፡ ፡ ( በእርሱ ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ላቀ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível