A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he brought you forth from the earth and hath made you husband it . so ask forgiveness of him and turn unto him repentant .
ወደ ሰሙዶችም ወንድማቸውን ሷሊህን ( ላክን ) ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ አምላክ የላችሁም ፡ ፡ እርሱ ከምድር ፈጠራችሁ ፡ ፡ በውስጧ እንድታለሟትም አደረጋችሁ ፡ ፡ ምሕረቱንም ለምኑት ፡ ፡ ከዚህም ወደእርሱ ተመለሱ ፡ ፡ ጌታዬ ቅርብ ( ለለመነው ) ተቀባይ ነውና » አላቸው ፡ ፡
how can i have a baby when i am barren and my husband is very old ? this is certainly strange " .
( እርሷም ) ዋልኝ ! እኔ አሮጊት ይህም ባሌ ሽማግሌ ሆኖ ሳለ እወልዳለሁን ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነገር ነው አለች ፡ ፡
god has heard the statement of she who argued with you concerning her husband , as she complained to god . god heard your conversation .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
allah has surely heard the words of her who contends with you concerning her husband and complains to allah . allah hears what both of you say .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to allah . allah hears the conversation between the two of you .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
if a woman feareth ill treatment from her husband , or desertion , it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves . peace is better .
ሴትም ከባልዋ ጥላቻን ወይም ፊቱን ማዞርን ብታውቅ በመካከላቸው መስማማትን ቢስማሙ በሁለቱ ላይ ኀጢአት የለም ፡ ፡ መታረቅም መልካም ነው ፡ ፡ ነፍሶችም ንፍገት ተጣለባቸው ፡ ፡ መልካምም ብትሠሩ ብትጠነቀቁም አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
allah hath heard the saying of her that disputeth with thee ( muhammad ) concerning her husband , and complaineth unto allah . and allah heareth your colloquy .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
allah indeed knows the plea of her who pleads with you about her husband and complains to allah , and allah knows the contentions of both of you ; surely allah is hearing , seeing .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
allah has heard the words of her that reasons with you ( prophet muhammad ) concerning her husband and made her complaint to allah . allah has heard both of you discussing with one another .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡
at the door , they ran into her husband . she said , “ what is the penalty for him who desired to dishonor your wife , except imprisonment or a painful punishment ? ”
በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው ፡ ፡ ጌታዋንም ( ባለቤቷን ) እበሩ አጠገብ አገኙት ፡ ፡ ( ቀደም ብላ ) « በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም » አለችው ፡ ፡