Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one of them will say , “ i used to have a friend .
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considering the ease with which national law in ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor.
ኢትዮጵያ ውስጥ ለፖለቲካዊ ዓላማ ሲባል ህጉ ምን ያህል በቀላሉ ስራ ላይ እንደሚውል ወይም ችላ እንደሚባል ሲታይ ጉዳዩ ለእነሱ እንዲፈታላቸው ያለው ተስፋ ፖለቲካዊ ጫና ብቻ መሆኑ ሲታይ ነገርየው ከባድ ምጸት ነው።
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will say , ‘ my lord ! why have you raised me blind , though i used to see ? ’
« ጌታዬ ሆይ ! ለምን ዕውር አድርገህ አስነሳኸኝ በእርግጥ የማይ የነበርኩ ስኾን » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so that no soul may say , “ alas ! the failures that i committed regarding allah and – indeed i used to mock ! ”
( የካደች ) ነፍስ « እኔ ከሚሳለቁት የነበርኩ ስኾን በአላህ በኩል ባጓደልኩት ዋ ጸጸቴ » ማለቷን ( ለመፍራት ) ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kirube writes: i used to wonder about people who bitterly hate genet zewde while she was a minister of education and love meles, people who hate bereket simon and admire meles, those who detest ethiopian television and have kind word for meles, those who despise ethiopian telecom and adore meles.
ገነት ዘውዴ የትምህርት ሚኒስቴር በነበሩ ጊዜ እርሳቸውን አምርረው እየጠሉ መለስ ዜናዊን የሚወዱ ሰዎች ይገርሙኝ ነበር፤ በረከት ስምኦንን እየጠሉ መለስን የሚያደንቁ፤ የኢትዮጵያ ቴሌቪዥንን እየተጠየፉ ለመለስ መልካም አንደበት የሚኖራቸው፤ የኢትዮጵያ ቴሌኮሙኒኬሽንን እየወቀሱ መለስን የሚያፈቅሩ፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.