Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and they stayed in their cave for three hundred years , adding nine .
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine .
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they , in fact , stayed in the cave for three hundred plus nine further years .
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
ይህ ሽቱ ለሦስት መቶ ዲናር ተሽጦ ለድሆች ያልተሰጠ ስለ ምን ነው? አለ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they remained in the cave for three hundred years ; and others added nine more years .
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.
በቤት ውስጥ ፀብ ምክንያት ጥፋተኛ የተባሉ ሦስት ሰዎች በከተማው መሐል የሴት ቀሚስ አድርገው እንዲጓዙ የግዛቲቱ ፍርድ ቤት ፈርዶባቸዋል፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but they slew her , so he said : enjoy yourselves in your abode for three days , that is a promise not to be belied .
ወግተው ገደሏትም ፡ ፡ ( ሷሊህ ) « በአገራችሁም ሶስትን ቀናት ( ብቻ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ ይህ የማይዋሽ ቀጠሮ ነው » አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appoint a sign for me . ’ he said , ‘ your sign is that you will not speak to the people for three complete nights . ’
« ጌታዬ ሆይ ! ( እንግዲያውስ ) ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ አለ ፡ ፡ ምልክትህ ጤናማ ሆነህ ሳለህ ሦስት ሌሊትን ( ከነቀናቸው ) ሰዎችን ለማነጋገር አለመቻልህ ነው » አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he [ salih ] said , " enjoy yourselves in your homes for three more days . this warning will not prove false . "
ወግተው ገደሏትም ፡ ፡ ( ሷሊህ ) « በአገራችሁም ሶስትን ቀናት ( ብቻ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ ይህ የማይዋሽ ቀጠሮ ነው » አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but they hamstrung her , whereupon he said , ‘ enjoy yourselves in your homes for three days : that is a promise not to be belied ! ’
ወግተው ገደሏትም ፡ ፡ ( ሷሊህ ) « በአገራችሁም ሶስትን ቀናት ( ብቻ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ ይህ የማይዋሽ ቀጠሮ ነው » አላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the angel said : ' the sign for you shall be that you shall not speak to men for three days except by gesture . remember your lord and extol his glory by night and by day . '
« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the divorced women shall keep themselves in waiting for three courses nor is it allowed unto them that they should hide that which allah hath created in their wombs , if they believe in allah and the last day . and their husbands are more entitled to their restorations during the same , if they desire rectification .
የተፈቱ ሴቶችም ነፍሶቻቸውን ( ከማግባት ) ሦስትን ቁርእ ይጠብቁ ፡ ፡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የሚያምኑ ቢኾኑ አላህ በማሕፀኖቻቸው ውስጥ የፈጠረውን ሊደብቁ ለነርሱ አይፈቀድላቸውም ፡ ፡ ባሎቻቸውም በዚህ ውስጥ እርቅን ቢፈልጉ በመማለሳቸው ተገቢዎች ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ( ለሴቶች ) የዚያ በእነርሱ ላይ ያለባቸው ( ግዳጅ ) ብጤ በመልካም አኑዋኑዋር ( በባሎቻቸው ላይ መብት ) አላቸው ፡ ፡ ለወንዶችም ( ጣጣቸውን ስለሚሸከሙ ) በእነሱ ላይ ብልጫ አላቸው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they stayed in their cave for three hundred years * and nine more * . ( * 300 according to the solar calendar and 309 according to the lunar calendar . )
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ the angel ] said , " your sign is that you will not be able to speak to people for three days except by signs . remember your lord much and glorify him morning and evening . "
« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" thy sign , " was the answer , " shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals . then celebrate the praises of thy lord again and again , and glorify him in the evening and in the morning . "
« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.