Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i like to mix things up and explore new territory.
አንዱን ከአንዱ መደበላላቅ እና እዲስ ነገር መፍጠርም እወዳለሁ፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in a nearby territory . but following their defeat , they will be victorious .
በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር ፡ ፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when it descends in their territory , then evil is the morning of those who were warned .
በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship . your lord is clement and merciful .
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when abraham said : my lord ! make safe this territory , and preserve me and my sons from serving idols .
ኢብራሂምም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « ጌታዬ ሆይ ! ይህንን አገር ( መካን ) ጸጥተኛ አድርገው ፡ ፡ እኔንም ልጆቼንም ጣዖታትን ከመገዛት አርቀን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he bequeathed you their land , their houses and their possessions , and a territory you had not trodden , and allah has power over all things .
ምድራቸውንም ፣ ቤቶቻቸውንም ፣ ገንዘቦቻቸውንም ገና ያልረገጣችኋትንም ምድር አወረሳችሁ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have only been commanded to serve the lord of this territory which he has made sacred ; to him belongs everything . and i have been commanded to be of those that surrender ,
የታዘዝኩት የዚህችን አገር ጌታ ያንን ክልል ያደረጋትን እንድግገዛ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ ከሙስሊሞችም እንድኾን ታዝዣለሁ ( በላቸው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do they not see that we have made a sacred territory secure , while men are carried off by force from around them ? will they still believe in the falsehood and disbelieve in the favour of allah ?
ሰዎቹ ከዙሪያቸው ሲነጠቁ እኛ ( አገራቸውን ) ጸጥተኛ ክልል ማድረጋችንን አያዩምን በውድቅ ነገር ያምናሉን በአላህም ጸጋ ይክዳሉን
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( muhammad ) , consider when abraham prayed , " lord , make this ( mecca ) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols .
ኢብራሂምም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « ጌታዬ ሆይ ! ይህንን አገር ( መካን ) ጸጥተኛ አድርገው ፡ ፡ እኔንም ልጆቼንም ጣዖታትን ከመገዛት አርቀን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível