Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
create a new appointment
new
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compose a new mail message
new
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
create a new meeting request
new
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
add a new last.fm radio station
fans of" or "similar to
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
create a new account on the server
myusername on freenode
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please enter a new name for group:
ÕÕ¶Õ»Õ¥Õ¬...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Առաջիններն էլ գալով՝ կարծում էին, թէ աւելի կը ստանան, բայց նրանք էլ իւրաքանչիւրը մէկ դահեկան ստացան:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to create a new archive with these files?
Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they say unto him, we have here but five loaves, and two fishes.
Եւ նրանք ասացին նրան. «Այստեղ ուրիշ բան չունենք, բացի հինգ նկանակից եւ երկու ձկից»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now there arose up a new king over egypt, which knew not joseph.
Գահ բարձրացաւ մի ուրիշ թագաւոր, որը Յովսէփին չէր ճանաչում: Նա իր ժողովրդին ասաց.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they reasoned among themselves, saying, it is because we have taken no bread.
Աշակերտները իրենց մէջ խորհում էին ու ասում. «Որովհետեւ հաց չենք վերցրել»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she said moreover unto him, we have both straw and provender enough, and room to lodge in.
Ապա աւելացրեց. «Յարդ ու խոտ շատ ունենք, նաեւ իջեւանելու տեղ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then shall ye begin to say, we have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Այն ժամանակ կը սկսէք ասել. «Մենք քո առաջ կերանք եւ խմեցինք, եւ դու հրապարակներում ուսուցանեցիր»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.
Նոր պատուիրան եմ տալիս ձեզ, որ սիրէք միմեանց. ինչպէս ես ձեզ սիրեցի, դուք էլ միմեա՛նց սիրեցէք:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and saying, we have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
ձեզ համար փող հնչեցրինք, բայց չպարեցիք. ձեզ համար ողբ երգեցինք, բայց դուք լաց ու կոծ չարեցիք:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they said unto him, we have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. and joseph said unto them, do not interpretations belong to god? tell me them, i pray you.
Նրանք պատասխանեցին. «Երազ ենք տեսել, եւ չկայ մէկը, որ կարողանայ մեկնել այն»: Յովսէփն ասաց նրանց. «Չէ՞ որ Աստծու օգնութեամբ հնարաւոր է դրանց մեկնութիւնը: Պատմեցէ՛ք ինձ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and simon answering said unto him, master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word i will let down the net.
Սիմոնը պատասխանեց եւ նրան ասաց. «Վարդապե՛տ, ամբողջ այս գիշեր չարչարուեցինք եւ ոչինչ չբռնեցինք, բայց քո խօսքի համար ուռկանները կը գցենք»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he said unto them, ye will surely say unto me this proverb, physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in capernaum, do also here in thy country.
Եւ նա ասաց նրանց. «Անշուշտ, ինձ այս առածը կ՚ասէք. «Բժի՛շկ, բժշկի՛ր ինքդ քեզ»: Այն ամէնը, ինչ արել ես Կափառնայումում, որչափ որ լսեցինք, արա՛ եւ այստեղ, քո գաւառում»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and said unto the woman, now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the christ, the saviour of the world.
եւ կնոջն ասում էին. «Այսուհետեւ քո խօսքերի համար չէ, որ հաւատում ենք, որովհետեւ մենք ինքներս լսեցինք նրանից եւ գիտենք, թէ նա՛ է ճշմարտապէս Փրկիչն աշխարհի»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.