Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do you have a condom?
kondoirik ba al duzu?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congratulations! you have a new highscore!
zorionak! puntuazio altuena lortu duzu!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
excellent! you have a new high score!
bikain! puntuazio on berri bat duzu!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have a valid account on the exchange server.
baduzula baliozko kontu bat exchange zerbitzarian.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you have a webcam or video device in the list you may select it here.
zerrendako web kamera edo bideo-gailuren bat baduzu, hautatu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei soilik dagokie.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
the list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
if you have a jane smith contact that is using three different messaging services like:
baldin baduzu jane smith izeneko kontaktu bat, hiru mezularitza-zerbitzu erabiltzen dituena, esate baterako:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
suppose you have a contact called jane smith who is using three different messaging services like:
baldin baduzu jane smith izeneko kontaktu bat, hiru mezularitza-zerbitzu erabiltzen dituena, esate baterako:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you find dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on www.dasher.org.uk.
zaila egiten bazaizu dasher irudikatzea irudi estatiko horiekin, ikus www.dasher.org.uk webguneko filmak.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
see'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp faq on %1
ikusi 'man pppd' errore kodeen azalpenetarako edo ikusi kppp mega (faq) hemen:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this only displays if you have a groupwise account. use this section to set proxy access for other users to access your mailbox or calendar.
hau groupwise konturik izanez gero bakarrik bistaratuko da. erabili atal hau beste erabiltzaileei proxy sarbidea eskaintzeko, zure postontzian edo egutegian sartu ahal izan daitezen.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you have a 3-page pdf document you should add a blank page to make it 4-pages. to do so, you can:
sort
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. for more information about regular expressions, you could have a look at the wikipedia entry about this topic.
espresio erregularrei buruzko informazio gehiagorako begiratu wikipedia sarreran gai honi buruz
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you find dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/.
zaila egiten bazaizu dasher irudikatzea irudi estatiko horiekin, ikus http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/ webguneko filmak.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sub-folders are shown within their parent by default. if you activate this option, sub-folders are displayed on their own. it looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
azpi- karpetak bere gurasoen bidez erakustea da lehentsitakoa. aukera hau aktibatuz gero, azpi- karpetak bere kabuz erakutsiko dira. ez da hain polita geratzen baina laguntzen du baldin baduzu zutabeetan banatu nahi duzun oso karpeta haundia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. then, click on the hat to open it. a few stars escape. click again on the hat to close it. you have to count how many are still under the hat. click on the bottom right area to answer.
begiratu aztiari, berak esango dizu zenbat izar dauden txapel magikoan. gero egin klik txapelean irekitzeko. izar batzuk ihes egin dute. egin klik berriro txapelean ixteko. txapelean zenbat izar dauden zenbatu behar duzu. egin klik beheko eskuineko arean erantzuteko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade: