Você procurou por: forthwith (Inglês - Bengali)

penetrating forthwith as one into the midst ( of the foe ) ;
অতঃপর যারা শক ্ রদলের অভ ্ যন ্ তরে ঢুকে পড়ে-

and penetrate forthwith into the midst ( of the foe ) en masse ; -
অতঃপর যারা শক ্ রদলের অভ ্ যন ্ তরে ঢুকে পড়ে-

then moses cast his staff and lo , it forthwith swallowed up their lying invention ;
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক ্ ষেপ করল , হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর ্ তিগুলোকে গ ্ রাস করতে লাগল ।

forthwith zakariyya prayed unto his lord my lord bestow on me from thine presence a goodly offspring ; verily thou ! thou art the hearer of prayer .
সঙ ্ গে-সঙ ্ গে সেইখানেই যাকারিয়া তাঁর প ্ রভুর কাছে প ্ রার ্ থনা করলেন , তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! তোমার নিকট থেকে আমাকে একটি উত্তম সন্তান দাও। নিঃসন্দেহ তুমি প্রার্থনার শ্রোতা।’’

and invoke not beside allah that which can neither profit thee nor hurt thee ; then if thou dost so , thou art forthwith of the wrong- doers .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে অন ্ যকে ডেকো না যে তোমার উপকারও করে না ও অপকারও করে না , কেননা তুমি যদি তা করো তাহলে তুমি তো সে-ক ্ ষেত ্ রে অন ্ যায়কারীদের মধ ্ যেকার হবে ।

and when we let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them , forthwith they have a plot with regard to his signs . say thou : allah is swifter in plotting .
আর যখন আমরা লোকদের করুণার আস ্ বাদ দিই কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা তাদের স ্ পর ্ শ করার পরে , দেখো ! তারা আমাদের নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করে । বলো -- ''আল্লাহ্ পরিকল্পনা করায় অধিকতর তৎপর।’’ নিঃসন্দেহ আমাদের দূতরা লিখে রাখে যে ষড়যন্ত্র তোমরা করো।

so when the bearer of good news came he cast it on his face , so forthwith he regained his sight . he said : did i not say to you that i know from allah what you do not know ?
অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল , সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল । অমনি তিনি দৃষ ্ টি শক ্ তি ফিরে পেলেন । বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে , আমি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না ?

whenever we let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them , they forthwith turn to devising false arguments against our signs . say , " god is swifter in his devising !
আর যখন আমরা লোকদের করুণার আস ্ বাদ দিই কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা তাদের স ্ পর ্ শ করার পরে , দেখো ! তারা আমাদের নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করে । বলো -- ''আল্লাহ্ পরিকল্পনা করায় অধিকতর তৎপর।’’ নিঃসন্দেহ আমাদের দূতরা লিখে রাখে যে ষড়যন্ত্র তোমরা করো।

recall what time musa said unto his household : verily i perceive a fire afar ; i shall forthwith bring you tidings thereof , or bring unto you a brand lighted therefrom , haply ye may warm yourselves .
যখন মূসা তাঁর পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ আমি অগ ্ নি দেখেছি , এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন ্ যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন ্ যে জ ্ বলন ্ ত অঙ ্ গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার ।

a beldam kept two spinning maids, who plied so handily their trades, those spinning sisters down below were bunglers when compared with these. no care did this old woman know but giving tasks as she might please. no sooner did the god of day his glorious locks enkindle, than both the wheels began to play, and from each whirling spindle forth danced the thread right merrily, and back was coil'd unceasingly. soon as the dawn, i say, its tresses show'd, a graceless cock most punctual crow'd. the beldam roused, more graceless yet, in greasy petticoat bedight, struck up her farthing light, and then forthwith the bed beset, where deeply, blessedly did snore those two maid-servants tired and poor. one oped an eye, an arm one stretch'd, and both their breath most sadly fetch'd, this threat concealing in the sigh-- 'that cursed cock shall surely die!' and so he did:--they cut his throat, and put to sleep his rousing note. and yet this murder mended not the cruel hardship of their lot; for now the twain were scarce in bed before they heard the summons dread. the beldam, full of apprehension lest oversleep should cause detention, ran like a goblin through her mansion. thus often, when one thinks to clear himself from ill, his effort only sinks him in the deeper still. the beldam, acting for the cock, was scylla for charybdis' rock.
বাক্য