Você procurou por: there are no sad endings for those who trust... (Inglês - Bengali)

surely , in that there are signs for those who contemplate .
নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

and in the earth there are signs for those who are sure ,
আর পৃথিবীতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে নিশ ্ চিত-বিশ ্ বাসীদের জন ্ য , --

and on the earth there are signs for those who would be convinced .
আর পৃথিবীতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে নিশ ্ চিত-বিশ ্ বাসীদের জন ্ য , --

there are certainly signs in that for those who can learn a lesson --
নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

to eat and feed your cattle . surely there are signs in these for those who are wise .
তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস ্ পদ জন ্ তু চরাও । নিশ ্ চয় এতে বিবেক বানদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে ।

surely there are other torments besides this for those who are wicked , though most of them do not know .
আর যারা অন ্ যায়াচার করেছে তাদের জন ্ য এ ছাড়া আরো শাস ্ তি রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই জানে না ।

and there are also signs for those who take heed in the numerous things of various colours that he has created for you on earth .
আর যা-কিছু তিনি তোমাদের জন ্ য পৃথিবীতে সৃষ ্ টি করেছেন -- বিচিত ্ র সে-সবের রঙ । নিঃসন ্ দেহ এতে আলবৎ নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা মনোযোগ দেয় ।

there are seven tell-tale signs for those who are "an embarrassment to the revolution" - any revolution.
যারা “বিপ্লবের পথের কাঁটা” তাদের জন্য সাতটি নির্দেশমূলক চিহ্ন রয়েছে।

do they not see god increases or decreases the means of whosoever he please ? verily there are signs in this for those who believe .
তারা কি তবে দেখে না যে আল ্ লাহ ্ রিযেক প ্ রসারিত করেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন এবং সঙ ্ কুচিতও করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে ।

and of his signs is that you sleep at night and day , and seek his bounty . surely , there are signs in this for those who hear .
আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তোমাদের অন ্ বেষণ । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে ।

and of his signs is your sleeping at night and your seeking his bounty during the day . indeed there are signs in this for those who hearken .
আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তোমাদের অন ্ বেষণ । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে ।

among his signs is the creation of the heavens and the earth , and the difference of your languages and colours . there are indeed signs in that for those who know .
আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি , আর তোমাদের ভাষা ও তোমাদের বর ্ ণের বৈচিত ্ র । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে জ ্ ঞানী লোকদের জন ্ য ।

another of his signs is the night , a time for you to sleep , and the day to seek his bounty . verily there are signs in this for those who pay heed .
আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তোমাদের অন ্ বেষণ । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে ।

among other signs of his is the creation of the heavens and the earth , and the variety of your tongues and complexions . surely there are signs in this for those who understand .
আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি , আর তোমাদের ভাষা ও তোমাদের বর ্ ণের বৈচিত ্ র । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে জ ্ ঞানী লোকদের জন ্ য ।

and whenever a surah s sent down , there are some of them who say which of you hath this increased in faith ! as for those who believe , it hath increased them in faith , and they rejoice .
আর যখন কোন সূরা অবতীর ্ ণ হয় , তখন তাদের কেউ কেউ বলে , এ সূরা তোমাদের মধ ্ যেকার ঈমান কতটা বৃদ ্ ধি করলো ? অতএব যারা ঈমানদার , এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ ্ ধি করেছে এবং তারা আনন ্ দিত হয়েছে ।

and of his signs is that he created for you wives from among yourselves , that you might reside with them , and has put kindness and mercy between you . surely , there are signs in this for those who think .
আর এক নিদর ্ শন এই যে , তিনি তোমাদের জন ্ যে তোমাদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংগিনীদের সৃষ ্ টি করেছেন , যাতে তোমরা তাদের কাছে শান ্ তিতে থাক এবং তিনি তোমাদের মধ ্ যে পারস ্ পরিক সম ্ প ্ রীতি ও দয়া সৃষ ্ টি করেছেন । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীল লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

as for those who believe and do good works , there are for them the gardens of refuge , in hospitality for that which they have done .
যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে তাদের কৃতকর ্ মের আপ ্ যায়নস ্ বরূপ বসবাসের জান ্ নাত ।

and as for those who accuse their wives and there are not for them witnesses except themselves , the testimony of one of them shall be four testimonies by allah : that verily he is of the truth-tellers
আর যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের প ্ রতি অপবাদ দেয় এবং তাদের জন ্ য তাদের নিজেদের ছাড়া অন ্ য সাক ্ ষী থাকে না , তাহলে তাদের একজনই আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে চারবার সাক ্ ষ ্ যদানে সাক ্ ষীসাবুত খাড়া করবে যে সে নিশ ্ চয়ই সত ্ যবাদীদের মধ ্ যেকার , --

and whenever a surah is revealed there are some of them who say : which one of you hath thus increased in faith ? as for those who believe , it hath increased them in faith and they rejoice ( therefor ) .
আর যখন কোন সূরা অবতীর ্ ণ হয় , তখন তাদের কেউ কেউ বলে , এ সূরা তোমাদের মধ ্ যেকার ঈমান কতটা বৃদ ্ ধি করলো ? অতএব যারা ঈমানদার , এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ ্ ধি করেছে এবং তারা আনন ্ দিত হয়েছে ।

whenever a chapter is sent down , there are some of them who say , " which of you has had his faith increased by it ? " but , as for those who believe , it increases their faith and they rejoice ,
আর যখন কোন সূরা অবতীর ্ ণ হয় , তখন তাদের কেউ কেউ বলে , এ সূরা তোমাদের মধ ্ যেকার ঈমান কতটা বৃদ ্ ধি করলো ? অতএব যারা ঈমানদার , এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ ্ ধি করেছে এবং তারা আনন ্ দিত হয়েছে ।