Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is not the political elite and apparatchiks of the berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
Това не е политическият елит, нито апаратчиците в Берлемон, а обикновените хора от обикновените общности.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the european commission which this parliament voted in yesterday contains communists, former apparatchiks of brutal communist regimes in eastern europe and their fellow travellers.
В състава на Европейската комисия, която Парламентът гласува вчера, има комунисти, бивши апаратчици на жестоките комунистически режими в Източна Европа и техни сътрудници.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that is why the european parliament and the national parliaments are not opponents in this process but allies, desirous of exercising joint democratic control over europe, of taking it forward, and of not allowing it to degenerate into a europe controlled by apparatchiks.
Поради тези причини Европейският парламент и националните парламенти не са противници в този процес, а съюзници, желаещи да упражняват съвместен демократичен контрол над Европа, като я тласкат напред и не й позволяват да се изроди в Европа, контролирана от апаратчици.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
files on former romanian president ion iliescu -- formerly a communist apparatchik -- were missing.
Досието на бившия румънски президент Йон Илиеску, бивш комунистически апаратчик - липсваше.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: