Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the diocese of sant feliu de llobregat issued a statement against the eurovegas project, given the fact that if the project comes to catalonia it would be on land in the region of the baix llobregat area.
el bisbat de sant feliu de llobregat ha emès un comunicat en contra d’eurovegas, davant el fet que si s’acaba instal·lant a catalunya ho faria en terrenys de la comarca del baix llobregat:
meanwhile the deputy mayor of sant joan despí, elena embuena, published her opposition to the project in her blog and she said there have been many lies regarding the initiative:
d'altra banda, al seu bloc, la tinent d’alcalde de sant joan despí, elena embuena, també es posiciona en contra del projecte tot assenyalant que al voltant de la iniciativa s’han dit, segons ella, moltes “mentides”: