Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
pasagdi nga ang akong kaaway maingon sa dautan, ug kadtong moasdang batok kanako nga maingon sa dili matarung.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
alaut kanila nga nanagsugo sa dili matarung nga mga sugo, ug sa mga magsusulat nga nagasulat sa mga butang nga balit-ad;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
kon kamo dili man kasaligan sa malimbongon nga bahandi, kinsa may mopiyal kaninyo sa matuod nga bahandi?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deliver me, o my god, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
bawia ako, oh dios ko, gikan sa kamot sa dautan, gikan sa kamot sa dili-matarung ug walay-puangod nga tawo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for god is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
kay ang dios dili hiwi nga tungod niana hikalimtan lamang niya ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipadayag alang kaniya pinaagi sa inyong pag-alagad sa mga balaan, ingon sa inyo pa gihapong ginabuhat karon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if our unrighteousness commend the righteousness of god, what shall we say? is god unrighteous who taketh vengeance? (i speak as a man)
apan kon pinaagi sa atong pagkadautan ikapadayag man ang pagkamatarung sa dios, unsa may atong ikaingon niana? nga ang dios dili diay matarung sa iyang pagpahamtang kanatog silot? (nagasulti ako sa tawhanong paagi.)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the lord, and he will have mercy upon him; and to our god, for he will abundantly pardon.
pabiyai sa dautan ang iyang dalan, ug sa tawo nga dili matarung ang iyang mga hunahuna; ug pabalika siya kang jehova, ug siya malooy kaniya; ug sa atong dios, kay siya mopasaylo sa madagayaon gayud.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of god? be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
nasayud ba kamo nga ang mga dili matarung dili makapanunod sa gingharian sa dios? ayaw kamo pagpalimbong; walay mga makihilawason, o mga tigsimba ug mga diosdios, o mga mananapaw, o mga bayot,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: