Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.
renterne blev behørigt betalt i fem på hinanden følgende kvartaler, og ved en lejlighed blev der opkrævet en konventionalbod som følge af to dages forsinkelse i betalingen.
the court stated that the placing of a contractual penalty on a debtor who had acted in bad faith was not contrary to french public policy. under article 1152 of the code civil the court could merely reduce or increase the penalty.
cour d'appel anførte, at en konventionalbod, som pålægges en debitor i et sådant tilfælde, ikke er i strid med fransk ordre public; ifølge artikel 1152 i code civil kan retten kun nedsætte eller forhøje boden.