Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the community must direct the member states to modernize their legislative and investment frameworks.
fællesskabet har pligt til at hjælpe medlemsstaterne med at modernisere deres retslige og investeringsmæssige rammer.
measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
foranstaltningerne til vejledning af borgerne om mulighederne for e-inddragelse bør formidles til bredere kredse.
only true solidarity can help here and not the saint florian principle of hoping that the lightning strikes else where.
her hjælper kun ægte solidaritet og ikke det såkaldte sankt florian-princip, nemlig at man håber, at lynet slår ned i naboens hus i stedet for i ens eget.
let us remember, after all, that it was launched in 2005 following the lightning spread of sars two years ago.
vi må trods alt ikke glemme, at det blev oprettet i 2005 efter den lynhurtige spredning af sars for to år siden.
and as paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, may i speak unto thee? who said, canst thou speak greek?
og da paulus var ved at blive ført ind i borgen, siger han til krigsøversten: "er det mig tilladt at sige noget til dig?" men han sagde: "forstår du græsk?