Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the creation of the national fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in lithuania have brought major changes to programme implementation.
oprettelsen af den nationale fond og delvis indførelse af det decentraliserede og dekoncentrerede system i litauen har medført store ændringer i programimplementeringen.
the shift i have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations, as well as those where the agency is operating.
den ændring, jeg tidligere nævnte, vedrører landene med decentraliserede delegationer samt de lande, hvor agenturet arbejder.
lack of coordination between the ministries which have deconcentrated settlements and the elected county development councils, which are the major actors for regional development needs to be corrected.
ungarn har allerede opnået et betydeligt beskyttelsesniveau inden for arbejdsret, men der skal fortsat gennemføres en del justeringer, specielt hvad angår beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverdragelse og kollektive afskedigelser.
the delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.
delegationen var ikke i stand til at yde det, som vi forventede af den, fordi den netop ikke var dekoncentreret på nogen som helst måde- og den kunne ikke yde teknisk bistand.
on thisbasis, the commission decided to propose to extendthe existing memorandum of understanding and tore-launch the programme in 2002 in the framework ofa deconcentrated management model.
agenturet har også leveret tekniskbistand til bolig- og ejendomsdirektoratet og er i færdmed at færdiggøre genopbygningen af fem kulla(traditionelle tårnformede stenhuse).
in the mean time, the commission will prepare the programming and implementation of the instrument for pre-accession in a deconcentrated manner through our delegations in the countries concerned from next year onwards.
i mellemtiden vil kommissionen forberede programmeringen og gennemførelsen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand med dekoncentreret forvaltning via vores delegationer i de berørte lande fra og med 2007.
the assemblies decide on the allocation of the district's global state grant to the municipalities and approve the district budget (a deconcentrated budget).
forsamlingerne træffer beslutninger om tildelingen af distriktets globale statsstøtte til kommunerne og godkender distriktsbudgettet (et budget vedrørende spredningen af de statslige myndigheder).
the traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the directorates-general whilst maintaining their reporting lines to the financial controller, as required by the financial regulation.
den traditionelle kontrol i form af forudgående påtegning vil blive decentraliseret, idet inspektørerne skal ud i generaldirektoraterne, samtidig med at de fortsat er forpligtet til at referere direkte til finansinspektøren i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
my concerns were directed at the lack of clarity and coordination in the division of tasks between the european agency for reconstruction 's offices and the commission 's deconcentrated delegations, a matter which i have addressed in my report.
det vil være mere gavnligt at drøfte regionens fremtid, når den nye kommission er på plads, hvilket vi oprindeligt troede, at den ville være på nuværende tidspunkt.
as explained in the white paper for reform, during the transitional period until the new financial regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational directorates-general.
som forklaret i hvidbogen om reform vil den forudgående visering blive foretaget af inspektører, der gradvis overflyttes til de operationelle generaldirektorater.