Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on the question of services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker.
med hensyn til spørgsmålet om tjenester er en ledig bankkasserer eller hotelreceptionist lige så arbejdsløs som en ledig fabriksarbejder.
thousands of finnish people travel to hungary to see mika häkkinen drive, while a vietnamese hotel receptionist asks the right way to pronounce the name jari litmanen.
tusinder af finner rejser til ungarn for at se mika häkkinens løb, en receptionist på et vietnamesisk hotel spørger efter den korrekte udtale af jari litmanens navn.
has the service you received today been satisfactory? if you have helpful suggestions for an improvement, please ask the receptionist for an interview with mr deputy manager"
hvis man ved noget, er det ikke nødvendigt at finde ud af noget: et tegn på den lukkede organisation« (142), d.v.s. en organisation, som ikke er lydhør over for forbrugere.
instruction to discriminate a dentist who instructs her receptionist not to register any patients froma particular part of the city where the large majority of residents belongto an ethnic minority community is guilty of discrimination in the sameway as if she had directly turned away these patients herself.
instruktion om at forskelsbehandle en tandlæge, der instruerer sin receptionist om ikke at indskrive patienter fra en bestemt del af byen, hvor langt størstedelen af borgernetilhører en etnisk mindretalsgruppe, er skyldig i forskelsbehandling påsamme måde, som hvis hun selv havde afvist disse patienter.
control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
kontrollen kan foretages elektronisk, elektromekanisk, udføres af sikkerhedspersonale og/eller en receptionist eller ved hjælp af andre fysiske metoder
madam president, i wish to inform you and the members who come into daily contact, although sometimes without noticing them, with the parliament staff who ensure the running of the house as a whole, that certain sections( security guards, receptionists, firemen) were on strike yesterday afternoon.
fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at en del af det personale, som de og europa-parlamentets medlemmer dagligt mere eller mindre upåagtet er i berøring med, og som sikrer, at europa-parlamentet fungerer, nemlig vagtpersonale, personale i receptionen og brandfolk, i går eftermiddag nedlagde arbejdet i protest mod arbejdsvilkårene.