Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the braking devices must act on brake surfacespermanently connected to the wheels either rigidly or through components unlikely to fail.
brzdové zariadenia musia pôsobiť na brzdové plochy trvalo pripojené ku kolesám buď pevným spôsobom alebo prostredníctvom bezporuchových komponentov.
6.5 when operational programmes are revised during this period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 pri revízii operačných programov v tomto období je potrebné zdôrazniť zásadu partnerstva a dôsledne ju dodržiavať.
for suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer;
pri zavesených sedadlách sa pevne zabezpečí zvislá poloha tak, aby zodpovedala normálnej polohe na riadenie podľa špecifikácie výrobcu.
a support rigidly attached to the body of the pendulum mounts the samples under the impact conditions set out in item 4.2.2.6.
k pridržiavaniu vzoriek, v súlade s požiadavkami na náraz stanovenými v bode 4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
‘automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
„automatický ventil nádrže“ znamená automatický ventil pevne prichytený k nádrži, ktorý ovláda prietok plynu k palivovému systému.
in such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
geografická mapa, ktorá by fixne stanovovala znevýhodnené oblasti na celé obdobie trvania programu (teda 7 rokov), je preto nevhodná.