Results for rigidly translation from English to Slovak

each shall be attached rigidly to the test fixture.
každá sa pevne uchytí na upínacom prípravku.

the suspension system is assumed to be rigidly fixed.
predpokladá sa, že systém pruženia kolies je namontovaný napevno.

the floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
podlahová podložka musí byť k vozíku pevne primontovaná.

this equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.
toto vybavenie je v obytnom priestore pevne prichytené.

however, the duration of observations should not be rigidly fixed.
Čas pozorovania by sa nemal určiť dogmaticky.

the body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
teleso kyvadla musí byť pevne uchytené k dvom pevným tyčiam.

fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
musí byť pevne a bezpečne pripevnené, aby počas skúšky nedošlo k jeho uvoľneniu.

the test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
skúšobné upínadlo musí byť pevne zaistené, aby sa zabránilo pohybu počas nárazu.

the impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
nárazové zariadenie musí byť voľne zavesené pomocou tuhých ramien, ktoré sú k nemu pevne spojené.

i feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.
mám pocit, že v tejto oblasti sa až príliš držia národnej zvrchovanosti.

the impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
nárazové zariadenie musí byť voľne zavesené pomocou tuhých ramien, ktoré sú k nemu pevne spojené.

the stem must carry a scale marked on a cylindrical support rigidly fixed to the inside of the stem.
na držiaku musí byť stupnica viditeľná na valcovej podpere pevne pripojenej k vnútrajšku držiaka.

a manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.
ručne ovládaný ventil sa pevne nasadí na nádrž, môže byť integrovaný s automatickým ventilom nádrže.

the braking devices must act on brake surfacespermanently connected to the wheels either rigidly or through components unlikely to fail.
brzdové zariadenia musia pôsobiť na brzdové plochy trvalo pripojené ku kolesám buď pevným spôsobom alebo prostredníctvom bezporuchových komponentov.

6.5 when operational programmes are revised during this period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 pri revízii operačných programov v tomto období je potrebné zdôrazniť zásadu partnerstva a dôsledne ju dodržiavať.

a support rigidly fixed to the frame of the pendulum is used to clamp the test samples (figure 1).
k pridržiavaniu testovacích vzoriek sa využíva stojan pevne spojený s rámom kyvadla (obrázok 1).

for suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer;
pri zavesených sedadlách sa pevne zabezpečí zvislá poloha tak, aby zodpovedala normálnej polohe na riadenie podľa špecifikácie výrobcu.

a support rigidly attached to the body of the pendulum mounts the samples under the impact conditions set out in item 4.2.2.6.
k pridržiavaniu vzoriek, v súlade s požiadavkami na náraz stanovenými v bode 4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.

‘automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
„automatický ventil nádrže“ znamená automatický ventil pevne prichytený k nádrži, ktorý ovláda prietok plynu k palivovému systému.

in such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
geografická mapa, ktorá by fixne stanovovala znevýhodnené oblasti na celé obdobie trvania programu (teda 7 rokov), je preto nevhodná.