Você procurou por: horse trading (Inglês - Esloveno)

horse
konj

we are hesitating and starting a shameful period of horse-trading.
obotavljamo se in pričenjamo sramotno obdobje mešetarjenja.

ultimately, the result was the horse-trading that mr verhofstadt has already very ably described.
končni rezultat je bilo mešetarjenje, ki ga je gospod verhofstadt zelo nazorno opisal.

this horse trading is medieval and runs counter to our endeavours towards greater transparency in the union.
to prekupčevanje je srednjeveško in nasprotuje našim prizadevanjem za večjo preglednost v uniji.

it is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.
to ni stvar prekupčevanja: nekaj damo tu, nekaj vzamemo tam.

the fact that the eu member states are engaging in such horse-trading does not bode well for a global agreement.
dejstvo, da države članice eu sedaj sodelujejo v takšnem prekupčevanju, ni dobro za globalni sporazum.

i certainly do not think it should be approached by the council and the member states as an issue of horse-trading - not at all.
zagotovo ne mislim, da bi svet in države članice to morale reševati kot nekaj, s čimer je mogoče mešetariti - nikakor ne.

use of the d'hondt method to calculate the number of votes from individual states is an objective instrument eliminating political horse-trading.
uporaba d'hondtove metode za izračun števila glasov posamezne države je objektiven instrument, ki onemogoča politično prekupčevanje.

the fact that the eu member states are engaged in such horse-trading leaves little expectation of a global agreement and the question of efficiency of resources also arises.
dejstvo, da so države članice eu vpletene v takšne nečiste posle, dopušča malo upanja na svetovni sporazum, zastavlja pa se tudi vprašanje učinkovitosti virov.

the purpose of the single market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
namen enotnega trga ni več tako jasen; namesto nekdanje jasnosti in realističnosti sedaj prevladujejo kompleksnost in polemike, ki jih povzročajo politične kupčije in dezinformacije.

i believe that it would be good for the farmers and citizens of the eu if the discussions concerning agricultural policy were thereby thoroughly opened up and if the horse trading behind closed doors were replaced by open, democratic debate.
menim, da bi za kmete in državljane eu bilo dobro, če bi se razprave o kmetijski politiki s tem popolnoma odprle in če bi kupčije za zaprtimi vrati zamenjala odprta, demokratična razprava.

however, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.
mešetarjenje pred odločitvijo o sporazumu o svobodni trgovini s korejo je imelo za posledico, da ponovno razpravljamo o tem predlogu, to pa je neprimeren način za obravnavanje predloga takšne vrste.

i therefore find it downright grotesque that individual member states are now going even further than the agreement requires and are letting themselves be drawn into a kind of horse-trading in which visa waivers are being bartered for the transfer of even more data.
zato menim, da je preprosto smešno, da posamezne države članice zdaj naredijo celo več od zahtev iz sporazuma in sodelujejo v prekupčevanju, pri katerem se vizumi odpravijo v zameno za prenos dodatnih podatkov.

in other words, mr blair or mr juncker, or whoever the horse-trading might give us, would be the one who presented your government's programme, which you had adopted in stockholm.
z drugimi besedami, gospod blair ali gospod juncker ali kdo drug bo predstavljal program vaše vlade, ki ste ga sprejeli v stockholmu.

the horse-trading which you are planning for banking data, with no binding protection mechanism, will sell the data protection rights of europe's citizens down the river and create a preventive general suspicion towards all citizens.
mešetarjenje, ki ga načrtujete pri bančnih podatkih, brez kakršnega koli zaščitnega mehanizma, bo izdalo pravice državljanov evrope do varstva podatkov in povzročilo preventivno splošno nezaupanje do vseh državljanov.

horses
konji