A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
free software and altruist programming are independent philosophies, although they can nicely coexist together.
el software libre y la programación altruista son filosofías independientes, aunque puden convivir bastante bien.
the indian cooperation approach with africa est more altruist that the one privileged by france under mr. sarkozy.
en el enfoque de la cooperación con África, india es más altruista que en el privilegiado por francia bajo el mandato del señor sarkozy.
2. "altruist " - centre for the protection of human rights and civil liberties.
2. "altruista " - centro para la protección de los derechos humanos y las libertades civiles.
that remains true as long as, both before and after the change, the altruist chooses to make some transfer to the beneficiary.
"en esta causa, apelamos a la cámara, y ésta entendió que el amparo sí era una vía válida, y que por tanto el juez tenía que expedirse", dijo ganuza.
"although children and adolescents may act in altruist ways, most cannot be said to be 'generative'.
"aunque niños y adolescentes podrían actuar de modo altruista, la mayoría no diría que son 'generativos'.
or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in rembrandt's lovely, lovely sketch here?
¿o quizás en realidad seamos ocasionalmente un poco como el desinteresado altruista representado aquí en este encantador boceto de rembrandt?
the pressure increases to such a point that the act of donating organs, seen as altruist, becomes compulsory in many countries, including brazil.
la presión crece, a tal punto, que el acto de donar órganos, considerado como altruista, pasa a ser obligatorio en muchos países, incluso en brasil.
during this period, this altruist group which end is to promote the social corporative responsibility in the port community of valencia, has consolidated itself and its members have increased.
en este periodo, esta agrupación altruista cuya finalidad es promover la responsabilidad social corporativa en la comunidad portuaria valenciana, se ha consolidado e incrementando sus miembros.
economical remuneration to sperm and ovocyte donation is supported by the idea that the donor is an altruist, somebody whose only wish is to help couples who can’t procreate by themselves.
la remuneración económica a la donación de esperma y ovocitos está sustentada desde el argumento de que el donante es un altruista, alguien que solamente desea ayudar a procrear a parejas que no pueden hacerlo.
carvalho monteiro was represented in the press of his time as both an altruist and an eccentric, exemplified by his famous leroy 01, "the most complicated clock in the world.
carvalho monteiro estuvo representada en la prensa de su tiempo tanto como un altruista y un excéntrico, ejemplificada por su famoso leroy 01, "el reloj más complicado del mundo.
the fight between capitalism and communism over the inheritance of the beseeched blood aristocracy is a fratricidal war of the victorious brain aristocracy, a fight between individualistic and socialist, egoist and altruist, heathen and christian spirit.
la lucha entre capitalismo y comunismo por la herencia suplicada por la aristocracia de la sangre es una lucha fraticida de la victoriosa aristocracia de la mente, una lucha entre individualismo y socialismo, egoismo y altruismo, entre espíritu pagano y cristiano.
is a the process by which a woman provides one or several eggs and it is carried out in an anonymous, voluntary, and altruist form, giving of eggs from one woman to another, in order to that she can have a child.
la donación de óvulos es la entrega que se realiza de una forma voluntaria, anónima y altruista de óvulos de una mujer a otra, con el fin de que esta última pueda tener un hijo.
let's state an obvious fact: despite the altruist programming principle pushing forward the dragon technologies project, i still, like everyone else, have to pay some bills and expenses.
partamos de un hecho evidente: a pesar del principio de programación altruista en que se basa el proyecto dragon technologies, yo, al igual que cualquier otra persona, he de pagar facturas y cubrir mis gastos.
"altruist programming" is not a trademark; and we have no kind of legal right over it: we just use the words for what we feel matches their natural english meaning.
"progrmación altruista" no es una marca registrada, ni tenemos reservado derecho alguno sobre el término: simplemente usamos las palabras para describir lo que, a nuestro parecer, encaja con su significado natural en castellano.