Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tissue from your body
tejido del propio cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filter waste from your body
filtrar los desechos del cuerpo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
death separates you from your body.
la muerte los separa de vuestro cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the gel will be cleaned from your body.
debe limpiar el gel de su piel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each dose is calculated from your body weight.
la dosis se calcula en función de su peso.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
removes heavy metals and dioxins from your body
elimina los metales pesados y dioxinas de su cuerpo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it helps clear excess cholesterol from your body.
en ocasiones, el colesterol hdl se denomina “colesterol bueno”. ayuda a eliminar el exceso de colesterol del organismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medications to help remove extra fluid from your body
tomar medicamentos que ayuden a eliminar el líquido adicional del cuerpo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you cannot eliminate nitrogen waste products from your body
no puede eliminar los productos de desecho nitrogenados del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deferasirox removes extra iron from your body slowly over time.
con el tiempo, el deferasirox elimina lentamente el excedente de hierro del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
tire cuidadosamente del capuchón gris de la aguja en línea recta manteniendo la jeringa separada de su cuerpo.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
tire cuidadosamente del capuchón gris de la aguja en línea recta alejándolo del cuerpo.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't work with your arms too close or too far from your body.
no trabaje con los brazos demasiado cerca ni demasiado lejos del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an egg is removed from your body and mixed with sperm in a laboratory.
se retira un óvulo de su cuerpo y se mezcla con espermatozoides en un laboratorio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drinking additional fluids for 2 days will remove the tracer drug from your body.
beber líquidos adicionales durante dos días eliminará el medicamento marcador del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a skin infection happens when there are too many germs for your body's white blood cells to handle.
las infecciones cutáneas ocurren cuando han entrado demasiados gérmenes en la herida para que los glóbulos blancos puedan hacerles frente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in type 1 gaucher disease, a substance called glucosylceramide is not removed from your body.
en la enfermedad de gaucher tipo 1, su cuerpo no puede eliminar una sustancia denominada glucosilceramida.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
diuretics ("water pills") may be used to help remove fluid from your body.
los diuréticos se pueden emplear para ayudar a eliminar el líquido del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lysodren is eliminated very slowly; it may take several months before it disappears from your body.
dado que lysodren se elimina muy despacio, pueden pasar varios meses antes de que lysodren desaparezca de su cuerpo.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
shake off “soot” from your bodies and souls,
¡así que sacudan el «hollín» de sus cuerpos y almas,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: