Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
because of its reputation for acoustic flawlessness, the ear of dionysius has also come to refer to a type of ear trumpet that has a flexible tube.
debido a su reputación de impecable acústica, la oreja de dionisio ha sido comparada a un audífono con un tubo flexible.
now just you try my spectacles on, and put my ear-trumpet to your ear, and then pray to god, and leave off thinking of yourself
prueba mis gafas, ponte al oído mi trompetilla, ruega a dios y deja de pensar en ti mismo.
but, before you go away, you must give me my spectacles and my ear-trumpet again." and so saying, she took both from him.
pero antes de que te marches devuélveme mis gafas y la trompetilla -. y le quitó los dos objetos.
he was an intensely practical man who invented the glider, the submarine and an ear trumpet for the deaf. he was held in high esteem by all, was a member of parliament and held important government posts in mining.
fue muy apreciado por todos, fue miembro del parlamento y desempeñó posiciones importantes en minería. siempre demostró poseer una enorme inteligencia y mantuvo una mente agudamente práctica hasta su muerte.