Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all the better if our gratitude is expressed in basque, which we know the rapporteur understands: zorionak eta eskerrik asko benetan (many thanks, hearty congratulations), mr kuijpers.
han sido muchos y difíciles los avatares que hemos tenido que atravesar para conseguir un mínimo consenso que hiciera posible que hoy estemos afrontando un tema que, a mi juicio, reviste vital importancia.
sites in the western gulf of finland, archipelago sea and asko archipelago (only for phytoplankton)
puntos occidentales del golfo de finlandia, el mar del archipiélago y el archipiélago de asko (solamente para el fitoplancton)
i should like to add a typical basque expression arraina, itsasotik kanpo denbara asko egoten denean, usteldu egiten da. eta erabakipolitikoekin ganza
quisiera incluir una expresión típica en la lengua de mi país, en la lengua vasca, que a continuación les traduciré: arruina, itsasotik kanpo denbara asko egoten denean, usteldu egiten da. eta erabaki politikoekin ganza bera gertatzen da. luzatu, luzatu eta luzutu, eta azkenean gaiak usteldu egiten dira (el pescado fuera del mar, cuando permanece mucho tiempo se pudre.
a large domestic appliance manufacturer, asko oyj, wanted to outsource its iron plate tool-making and preparation operations.
un gran fabricante nacional de electrodomésticos, asko oyj, deseaba subcontratar externamente sus operaciones de preparación y de fabricación de herramientas de hierro en láminas .