Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in a fry pan, heat the olive oil and the crushed garlic teethes with the bay leaves. cook for a couple of minutes and remove.
en una sartén, calienta el aceite de oliva y los dientes de ajo machacados con las hojas de laurel. cocinar por un par de minutos y retirar.
this is often sold as baked tofu. however, baking takes too long, using a heavy fry pan on low, without a lid works better.
no obstante, el horno lleva mucho tiempo, utilizando una sartén de freír pesada a fuego lento, sin tapa funciona mejor.
• electric water heaters; electric blankets, electric dryers, combs, brushes, curlers: electric smoothing irons; space heaters and household-type fans; electric ovens, microwave ovens, cookers, hot plates, toasters, coffee or tea makers, fry-pans, roasters, grills, electric heating resistors, etc.
esta clase comprende: - la fabricación de máquinas, aparatos y dispositivos domésticos eléctricos: • refrigeradores y congeladores, lavavajillas, lavadoras y secadoras, aspiradores, enceradoras para pisos, trituradoras de basuras, trituradores de alimentos, mezcladores, exprimidores de frutas, abrelatas eléctricos, maquinillas de afeitar, cepillos de dientes eléctricos, afiladores de cuchillos, campanas de ventilación y reciclaje - la fabricación de aparatos electrotérmicos de uso doméstico: • calentadores eléctricos, mantas eléctricas, secadores, peines, cepillos, rizadores, planchas eléctricas, aparatos eléctricos para calefacción de locales y ventiladores domésticos, homos eléctricos, hornos de microondas, cocinas, placas eléctricas, tostadoras, aparatos para la preparación de té o de café, sartenes, asadores, parrillas, resistencias de calor eléctrico, etc.