Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-you have an ecg (heart tracing) abnormality known as qt prolongation or you are taking any
· tiene una anomalía del ecg (registro de la actividad del corazón) conocida como prolongación
if you have been told that you have an abnormality of your heart tracing after an electrocardiogram (ecg) known as prolonged qt interval.
si después de realizarle un electrocardiograma (ecg), le han informado de que tiene una alteración en el corazón conocida como prolongación del intervalo qt.
increases in a substance called creatinine or increases in urea in your blood, increase in blood platelets or white blood cells, changes in ecg heart tracing
aumento de los niveles de una sustancia llamada creatinina, de urea en la sangre, de los recuentos de plaquetas o glóbulos blancos de la sangre, alteración del electrocardiograma (ecg)
irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, life-threatening increased heart rate (torsade de pointes).
muy raros: latido cardíaco irregular (arritmia ventricular), electrocardiograma anormal, aumento del ritmo cardíacos que puede ser perjudicial para la vida del paciente (torsade de pointes).
in rare cases, some of these symptoms might indicate a heart attack. if you experience any such feelings, immediately tell your doctor who will be able to asses the pain you are having by studying your heart tracing.
en casos aislados, algunos de estos síntomas podrían indicar la presencia de un infarto. si experimentas alguno de ellos, comunícaselo de inmediato a tu médico. Él podrá valorar el dolor que sientes examinando tus gráficas cardiacas.
heart problems: talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions you have an ecg (heart tracing) abnormality known as qt prolongation or you are taking any medicine known to cause this
problemas cardiacos: informe a su médico si padece cualquiera de las siguientes condiciones: tiene una anomalía del ecg (registro de la actividad del corazón) conocida como prolongación del intervalo qt o si está tomando algún medicamento que se sabe que produce este efecto
unless your doctor tells you otherwise, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: rufinamide or other medicines which decrease the qt interval on the heart tracing (ecg),
a menos que su médico le indique lo contrario, no tome este medicamento e informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos: rufinamida o cualquier otro medicamento que disminuya el intervalo qt en el electrocardiograma (ecg),
the file stream edms has also improved the integrity and security of the emergency record. urine tests, blood results and heart tracings are all produced using different pieces of coloured paper which the kodak scanner easily copes with.
el edms de file stream también ha mejorado la integridad y la seguridad del registro de urgencias. las pruebas de orina, los resultados de los análisis de sangre y los trazados cardiacos se producen todos usando diferentes tipos de papel coloreado que el scanner de kodak gestiona perfectamente.