Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am totally confused.
estoy completamente confundido.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am totally involved:
estoy totalmente implicado en:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for me, i am totally fine.
para mí, que estoy totalmente bien.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i am totally perverted.
but i am totally perverted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am totally opposed to that.
estoy absolutamente en contra de ello.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"i am totally sold to theta mind."
"soy una ferviente seguidora de theta mind".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
amendment no 15 i am totally opposed to.
me opongo totalmente a la enmienda n° 15.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr von habsburg, i am totally in agreement with you.
señor von habsburg, estoy plenamente de acuerdo con usted.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i am totally against the fratricidal war with ukraine.
totalmente en contra de una guerra fratricida contra ucrania.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
until i hear from you, i remain totally yours in thought and spirit.
hasta que oigo de ti, permanzco tuyo completamente en pensamiento y espíritu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am totally under the authority of my father."
estoy bajo la autoridad total de mi padre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i am totally shocked by what you have just said, mrs frassoni.
señora frassoni, lo que acaba de decir me hiere enormemente.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i am totally committed to the defence of human rights.
mi compromiso con la defensa de los derechos humanos es total.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i am totally against eu interference in regulating national taxes.
estoy totalmente en contra de la interferencia de la unión europea en la regulación de los impuestos nacionales.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
on this occasion, i am totally in agreement with what has been proposed.
semejante conducta se derivaba, y aún se deriva, de los nexos con la camorra.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am totally opposed to this approach and i reject this taxation.
estoy totalmente en contra de este enfoque y rechazo esa tributación.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mr president, i am totally in agreement with mrs wallis's conclusion.
busquemos lo mejor y hagámoslo juntos.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have nothing against major events, but i am totally opposed to lying.
no tengo nada en contra de los grandes actos, pero me opongo frontalmente a que se mienta.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
as to the transfer of individual quotas, i must say i am totally opposed to this.
comparto la opinión del orador que me ha precedido de que hay que ejercer el control en todos los niveles, incluida la inspección en el momento de la captura de los peces, la comercialización, el tamaño de los mismos, etc, y no limitamos únicamente a los problemas que conocemos acerca de la pesca en alta mar.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am totally aware of the problems that all this has caused for british farmers.
soy totalmente consciente de los problemas que todo esto ha causado a los ganaderos británicos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: